Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Happy New Year, исполнителя - ABBA. Песня из альбома The Essential Collection, в жанре ПопHappy New Year(оригинал) | C Новым Годом!(перевод на русский) |
| - | - |
| No more champagne | Скоро рассвет, |
| And the fireworks are through | Мы сидим с тобой вдвоем, |
| Here we are, me and you | Допивая бокал, |
| Feeling lost and feeling blue | мы чего-то словно ждем, |
| It's the end of the party | Фейерверки умолкли, |
| And the morning seems so grey | Вечеринки все прошли |
| So unlike yesterday | И друг другу негромко |
| Now's the time for us to say... | Мы сейчас сказать должны: |
| - | - |
| Happy new year | Счастья тебе |
| Happy new year | В Новом году |
| May we all have a vision now and then | Я пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этом |
| Of a world where every neighbour is a friend | Мире с нами рядом, стали нам друзьями навек! |
| Happy new year | Счастья тебе |
| Happy new year | В Новом году! |
| May we all have our hopes, our will to try | Новой мечты! Без желаний нам нельзя, |
| If we don't we might as well lay down and die | Без надежд не можем мы прожить и дня, |
| You and I | Ты и я! |
| - | - |
| Sometimes I see | Вижу порою, |
| How the Brave New World arrives | Как веселый новый мир |
| And I see how it thrives | Расцветает на пепле |
| In the ashes of our lives | Прошлых жизней молодых. |
| Oh yes, man is a fool | О, люди так слепы, |
| And he thinks he'll be okay | И бредем мы наугад |
| Dragging on, feet of clay | Через сотни преград, |
| Never knowing he's astray | Может в рай, а может в ад... |
| Keeps on going anyway... | И удаче каждый рад! |
| - | - |
| Happy new year | Счастья тебе |
| Happy new year | В Новом году |
| May we all have a vision now and then | Я пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этом |
| Of a world where every neighbour is a friend | Мире с нами рядом, стали нам друзьями навек! |
| Happy new year | Счастья тебе |
| Happy new year | В Новом году! |
| May we all have our hopes, our will to try | Новой мечты! Без желаний нам нельзя, |
| If we don't we might as well lay down and die | Без надежд не можем мы прожить и дня, |
| You and I | Ты и я! |
| - | - |
| Seems to me now | Кажется мне, |
| That the dreams we had before | Что разбитые мечты |
| Are all dead, nothing more | Все лежат на полу, |
| Than confetti on the floor | Как цветные конфетти. |
| It's the end of a decade | Старый год вновь закончен, |
| In another ten years time | Новый год уже пришел. |
| Who can say what we'll find | Верим, что впереди |
| What lies waiting down the line | Будет только хорошо, |
| In the end of eighty-nine... | Будет очень хорошо! |
| - | - |
| Happy new year | Счастья тебе |
| Happy new year | В Новом году |
| May we all have a vision now and then | Я пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этом |
| Of a world where every neighbour is a friend | Мире с нами рядом, стали нам друзьями навек! |
| Happy new year | Счастья тебе |
| Happy new year | В Новом году! |
| May we all have our hopes, our will to try | Новой мечты! Без желаний нам нельзя, |
| If we don't we might as well lay down and die | Без надежд не можем мы прожить и дня, |
| You and I | Ты и я! |
| - | - |
Happy New Year(оригинал) | Счастья в Новый год!*(перевод на русский) |
| - | - |
| No more champagne | Сказаны тосты, |
| And the fireworks are through | Фейерверк уже погас. |
| Here we are, me and you | Но мы здесь: ты и я... |
| Feeling lost and feeling blue | Потеряли мы себя?... |
| It’s the end of the party | Этот Праздник уходит, |
| And the morning seems so grey | Утро серым днём встаёт |
| So unlike yesterday | И у нас, и у вас, |
| Now’s the time for us to say... | Наступает Новый год! |
| - | - |
| Happy new year | Пусть Новый год |
| Happy new year | Счастье несёт |
| May we all... | Людям всем! |
| have a vision now and then | Он придёт — увидим мы |
| Of a world where every neighbour is a friend | Мир в преддверии весны, надежд, желаний. |
| Happy new year | Пусть Новый год |
| Happy new year | Счастье несёт |
| May we all | Людям всем! |
| have our hopes, our will to try | Он придёт без суеты, |
| If we don’t we might as well lay down and die | Встретить мы его смогли без расставаний. |
| You and I | Ты и я! |
| - | - |
| Sometimes I see | Снова я вижу: |
| How the brave new world arrives | Пребывает Новый мир! |
| And I see how it thrives | Он цветёт и поёт, |
| In the ashes of our lives | Пепел грусти разметёт! |
| Oh yes, man is a fool | Да! Мой милый дурашка! |
| And he thinks he’ll be okay | Будет всё у нас "Окей!" |
| Dragging on, feet of clay | Обними — отогрей |
| Never knowing he’s astray | Моё сердце! Будь смелей! |
| Keeps on going anyway... | Вместе путь нам веселей! |
| - | - |
| Happy new year | Пусть Новый год |
| Happy new year | Счастье несёт |
| May we all… | Людям всем! |
| have a vision now and then | Он придёт — увидим мы |
| Of a world where every neighbour is a friend | Мир в преддверии весны, надежд, желаний. |
| Happy new year | Пусть Новый год |
| Happy new year | Счастье несёт |
| May we all | Людям всем! |
| have our hopes, our will to try | Он придёт без суеты, |
| If we don’t we might as well lay down and die | Встретить мы его смогли без расставаний. |
| You and I | Ты и я! |
| - | - |
| Seems to me now | Вот мои грёзы, |
| That the dreams we had before | И упавшие мечты... |
| Are all dead, nothing more | Мёртвым сном на полу, |
| Than confetti on the floor | Как цветные конфетти. |
| It’s the end of a decade | Год снежинкой растаял, |
| In another ten years time | Не пугает этот слог, |
| Who can say what we’ll find | Он придёт, подведёт |
| What lies waiting down the line | Десятилетия итог! |
| In the end of eighty-nine... | Впереди девятый год! |
| - | - |
| Happy new year | Happy new year! |
| Happy new year | Счастья в Новый год! |
| May we all… | Это нам... |
| have a vision now and then | Он придёт — увидим мы |
| Of a world where every neighbour is a friend | Мир в преддверии весны, надежд, желаний. |
| Happy new year | Happy new year! |
| Happy new year | Счастья в Новый год! |
| May we all | Это нам... |
| have our hopes, our will to try | Он придёт без суеты, |
| If we don’t we might as well lay down and die | Встретить мы его смогли без расставаний. |
| You and I | Ты и я! |
| - | - |
Happy New Year(оригинал) | Счастливого Нового Года!(перевод на русский) |
| No more champagne | Всё шампанское выпито, |
| And the fireworks are through | Фейерверки давно погасли. |
| Here we are, me and you | И вот мы сидим, я и ты, |
| Feeling lost and feeling blue | Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга. |
| It's the end of the party | Вечеринка закончилась, |
| And the morning seems so grey | И наступившее утро кажется таким серым |
| So unlike yesterday | И далёким от шумного веселья праздника. |
| Now's the time for us to say... | Сейчас самое время сказать… |
| - | - |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| May we all have a vision now and then | Пусть теперь мы все увидим новый мир, |
| Of a world where every neighbour is a friend | Где все люди — братья. |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| May we all have our hopes, our will to try | Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений, |
| If we don't we might as well lay down and die | Ведь без этого лучше просто взять и умереть, |
| You and I | Тебе и мне... |
| - | - |
| Sometimes I see | Иногда мне кажется, |
| How the Brave New World arrives | Что мы живём в Дивном Новом Мире, |
| And I see how it thrives | Процветающем |
| In the ashes of our lives | На пепле наших душ. |
| Oh yes, man is a fool | Да, мы наивны, |
| And he thinks he'll be okay | Мы думаем, что всё будет хорошо. |
| Dragging on, feet of clay | Идя на глиняных ногах сквозь серые будни, |
| Never knowing he's astray | Мы и не подозреваем, что сбились с пути, |
| Keeps on going anyway... | И продолжаем идти дальше... |
| - | - |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| May we all have a vision now and then | Пусть теперь мы все увидим новый мир, |
| Of a world where every neighbour is a friend | Где все люди — братья. |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| May we all have our hopes, our will to try | Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений, |
| If we don't we might as well lay down and die | Ведь без этого лучше просто взять и умереть, |
| You and I | Тебе и мне... |
| - | - |
| Seems to me now | Сейчас мне кажется, |
| That the dreams we had before | Что все наши прежние мечты |
| Are all dead, nothing more | Растаяли, как сон. Теперь они не более, |
| Than confetti on the floor | Чем конфетти, усыпающие пол. |
| It's the end of a decade | Очередное десятилетие |
| In another ten years time | Осталось позади. |
| Who can say what we'll find | Кто знает, что предложит будущее, |
| What lies waiting down the line | Что ждёт нас там, |
| In the end of eighty-nine... | За чертой 1989 года... |
| - | - |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| May we all have a vision now and then | Пусть теперь мы все увидим новый мир, |
| Of a world where every neighbour is a friend | Где все люди — братья. |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| Happy new year | Счастливого Нового года! |
| May we all have our hopes, our will to try | Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений, |
| If we don't we might as well lay down and die | Ведь без этого лучше просто взять и умереть, |
| You and I | Тебе и мне... |
| - | - |
Happy New Year(оригинал) |
| No more champagne |
| And the fireworks are through. |
| Here we are, me and you |
| Feeling lost and feeling blue... |
| It's the end of the party |
| And the morning seems so grey |
| So unlike yesterday. |
| Now's the time for us to say... |
| Happy new year!!! |
| Happy new year!!! |
| May we all have a vision now and then |
| Of a world where every neighbour is a friend. |
| Happy new year!!! |
| Happy new year!!! |
| May we all have our hopes, our will to try |
| If we don't we might as well lay down and die |
| You and I... |
| Sometimes I see |
| How the Brave New World arrives |
| And I see how it thrives |
| In the ashes of our lives... |
| Oh yes, man is a fool |
| And he thinks you'll be okay |
| Dragging on, feet of clay |
| Never knowing he's astray |
| Keeps on going anyway... |
| Happy new year!!! |
| Happy new year!!! |
| May we all have a vision now and then |
| Of a world where every neighbour is a friend. |
| Happy new year!!! |
| Happy new year!!! |
| May we all have our hopes, our will to try |
| If we don't we might as well lay down and die |
| You and I... |
| Seems to me now |
| That the dreams we had before |
| Are all dead, nothing more |
| Than confetti on the floor... |
| It's the end of a decade |
| In another ten years time. |
| Who can say what we'll find |
| What lies waiting down the line |
| In the end of eighty-nine? |
| Happy new year!!! |
| Happy new year!!! |
| May we all have a vision now and then |
| Of a world where every neighbour is a friend. |
| Happy new year!!! |
| Happy new year!!! |
| May we all have our hopes, our will to try |
| If we don't we might as well lay down and die |
| You and I... |
с Новым Годом(перевод) |
| Шампанского больше нет |
| И фейерверки закончились. |
| Вот мы, я и ты |
| Чувство потерянности и чувство грусти... |
| Это конец вечеринки |
| И утро кажется таким серым |
| В отличие от вчерашнего дня. |
| Пришло время нам сказать... |
| С Новым Годом!!! |
| С Новым Годом!!! |
| Пусть у всех нас есть видение время от времени |
| Мира, где каждый сосед — друг. |
| С Новым Годом!!! |
| С Новым Годом!!! |
| Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля попробовать |
| Если мы этого не сделаем, мы могли бы лечь и умереть |
| Ты и я... |
| Иногда я вижу |
| Как появляется дивный новый мир |
| И я вижу, как он процветает |
| В пепле нашей жизни... |
| О да, человек дурак |
| И он думает, что ты будешь в порядке |
| Перетаскивание, ноги из глины |
| Никогда не зная, что он сбился с пути |
| Всё равно продолжает... |
| С Новым Годом!!! |
| С Новым Годом!!! |
| Пусть у всех нас есть видение время от времени |
| Мира, где каждый сосед — друг. |
| С Новым Годом!!! |
| С Новым Годом!!! |
| Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля попробовать |
| Если мы этого не сделаем, мы могли бы лечь и умереть |
| Ты и я... |
| Мне кажется сейчас |
| Что мечты, которые у нас были раньше |
| Все мертвы, больше ничего |
| Чем конфетти на полу... |
| Это конец десятилетия |
| Еще через десять лет. |
| Кто может сказать, что мы найдем |
| Что ждет впереди |
| В конце восемьдесят девятого? |
| С Новым Годом!!! |
| С Новым Годом!!! |
| Пусть у всех нас есть видение время от времени |
| Мира, где каждый сосед — друг. |
| С Новым Годом!!! |
| С Новым Годом!!! |
| Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля попробовать |
| Если мы этого не сделаем, мы могли бы лечь и умереть |
| Ты и я... |
Тэги песни: #хэппи нью еар #абба хэппи нью еар
| Название | Год |
|---|---|
| Money, Money, Money | 2011 |
| Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) | 2011 |
| Dancing Queen | 2011 |
| The Winner Takes It All | 2011 |
| Lay All Your Love On Me | 2011 |
| Mamma Mia | 2011 |
| SOS | 2011 |
| Hung Up ft. ABBA | 2009 |
| Head Over Heels | 2011 |
| Voulez-Vous | 2011 |
| Angeleyes | 2011 |
| One Of Us | 2011 |
| Waterloo | 2011 |
| Super Trouper | 2011 |
| Take A Chance On Me | 2011 |
| The Day Before You Came | 2011 |
| Chiquitita | 2011 |
| Thank You For The Music | 2011 |
| Summer Night City | 2011 |
| Honey, Honey | 2011 |