Перевод текста песни Slipping Through My Fingers - ABBA

Slipping Through My Fingers (оригинал)

Schoolbag inhand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..

Ускользает Сквозь Пальцы (перевод)

Сумка школьная — в ладони, как диковинный плод,
Она уходит в тени рассветной тишины,
Прощальный жест, улыбка — и на устах играет облако раздумий,
Я провожаю взглядом, и в сердце вновь поднимается знакомая, густая грусть,
И мне необходимо замереть на миг в этом зыбком утре,
Ощущение, что теряю ее навеки, как солнце, тонет в облаках,
Не переступив порога ее тайного мира,
Я радуюсь, когда могу быть отражением ее смеха,
Этой чудной девочки — с искрой ветреной весны,

Она скользит сквозь пальцы — как песчинки мгновений,
Я тщусь поймать каждое дыхание времени,
Храня в ладонях дрожащий его вкус,
Она скользит сквозь пальцы — как ручей по камням,
Вижу ли я подлинно, чем наполнена ее мысль,
Кажется, едва приблизившись к разгадке,
Она вдруг снова вырастает за гранью моих слов,
И вновь скользит сквозь пальцы, роняя свет,

Сон еще в глазу, у нее и у меня, — тяжелый, как роса на листьях,
За завтраком, в тихой зыби утра,
Едва проснувшись, я выпускаю из рук драгоценные капли времени,
Когда она уходит — в доме витает странная, прозрачная грусть,
И тайный упрек совести, которому не противостоять,
Куда исчезли чудесные наши приключения,
Те страны, что я для нас когда-то чертила на картах,
(Она скользит сквозь пальцы — как ветер в траве),
Что-то мы сумели, но многое утекло — не вернуть,
А почему так вышло — мне неведомо самой,

Она скользит сквозь пальцы — упрямая, тихая тень,
Я тщусь поймать каждое дыхание времени,
Храня в ладонях дрожащий его вкус,
Она скользит сквозь пальцы — как ручей по камням,
Вижу ли я подлинно, чем наполнена ее мысль,
Кажется, едва приблизившись к разгадке,
Она вдруг снова вырастает за гранью моих слов,
И вновь скользит сквозь пальцы, зовущая вдаль,

Порой мне хочется заморозить этот образ —
И укрыть его от лукавых ловушек времени,
Она скользит сквозь пальцы…

С рюкзаком в руке она уходит в рассветном молчании,
Прощальный взмах — и на устах ее облако рассеянной улыбки…