Перевод и текст SOS

S.O.S. (оригинал)	S.O.S. (перевод)
Where are those happy days?	Где те счастливые дни?
They seem so hard to find	Их так сложно найти.
I try to reach for you	Я пытаюсь связаться с тобой,
But you have closed your mind	но ты замкнулся в себе.
Whatever happened to our love?	Что случилось с нашей любовью?
I wish I understood	Жаль, что я не поняла.
It used to be so nice	Это было так мило,
It used to be so good	это было так хорошо!

So when you're near me	Когда ты рядом со мной!
Darling can't you hear me?	Любимый, ты слышишь меня?
S.O.S	S.O.S.
The love you gave me	Любовь, что подарил ты мне
Nothing else can save me	Больше ничто не может спасти меня.
S.O.S	S.O.S.
When you're gone	Когда ты ушёл,
How can I even try to go on?	Как можно после этого даже пытаться жить?
When you're gone	Когда ты ушёл,
Though I try, how can I carry on?	Хотя я стараюсь, как можно продолжать жить?

You seem so far away	Ты кажешься настолько далёким,
Though you are standing near	Хотя стоишь совсем близко.
You made me feel alive	Ты заставил меня почувствовать жизнь,
But something died I fear	Но, боюсь, что-то умерло.
I really tried to make it out	Я действительно пыталась разобраться с этим,
I wish I understood	Жаль, что я не поняла.
What happened to our love	Что случилось с нашей любовью?
It used to be so good	Всё было так хорошо!

So when you're near me	Когда ты рядом со мной!
Darling can't you hear me	Любимый, ты слышишь меня?
S.O.S	S.O.S.
The love you gave me	Любовь, что подарил ты мне
Nothing else can save me	больше ничто не может спасти меня.
S.O.S	S.O.S.
When you're gone	Когда ты ушёл,
How can even I try to go on?	Как можно после этого даже пытаться жить?
When you're gone	Когда ты ушёл,
Though I try, how can I carry on?	Хотя я стараюсь, как можно продолжать жить?

So when you're near me	Когда ты так рядом со мной!
Darling can't you hear me	Любимый, ты слышишь меня?
S.O.S	S.O.S.
And the love you gave me	Любовь, что подарил ты мне, -
Nothing else can save me	Больше ничто не может спасти меня.
S.O.S	S.O.S.
When you're gone	Когда ты ушёл,
How can I even try to go on?	Как можно после этого даже пытаться жить?
When you're gone	Когда ты ушёл,
Though I try, how can I carry on?	Хотя я стараюсь, как можно продолжать жить?
When you're gone	Когда ты ушёл,
How can I even try to go on?	Как можно после этого даже пытаться жить?
When you're gone	Когда ты ушёл,
Though I try, how can I carry on?	Хотя я стараюсь, как можно продолжать жить?

SOS (оригинал)	SOS (перевод)
Where are those happy days, they seem so hard to find	Где те счастливые дни, кажется, их так трудно найти
I tried to reach for you, but you have closed your mind	Я пытался дотянуться до тебя, но ты закрыл свой разум
Whatever happened to our love?	Что случилось с нашей любовью?
I wish I understood	хотел бы я понять
It used to be so nice, it used to be so good	Раньше было так хорошо, раньше было так хорошо
So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S	Так что, когда ты рядом со мной, дорогая, ты меня не слышишь, С.О.С.
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S	Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, С.О.С.
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?
You seem so far away, though you are standing near	Ты кажешься таким далеким, хотя стоишь рядом
You made me feel alive, but something died, I fear	Ты заставил меня почувствовать себя живым, но что-то умерло, я боюсь
I really tried to make it out, I wish I understood	Я действительно пытался разобраться, хотел бы я понять
What happened to our love - it used to be so good	Что случилось с нашей любовью - раньше было так хорошо
So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S	Так что, когда ты рядом со мной, дорогая, ты меня не слышишь, С.О.С.
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S	Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, С.О.С.
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?
So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S	Так что, когда ты рядом со мной, дорогая, ты меня не слышишь, С.О.С.
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S	Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, С.О.С.
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?
When you're gone, how can I even try to go on?	Когда тебя нет, как я могу продолжать?
When you're gone, though I try, how can I carry on?	Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?

Название	Год
Money, Money, Money	2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	2011
Dancing Queen	2011
The Winner Takes It All	2011
Lay All Your Love On Me	2011
Mamma Mia	2011
Happy New Year	2011
Hung Up ft. ABBA	2009
Head Over Heels	2011
Super Trouper	2011
One Of Us	2011
Voulez-Vous	2011
Angeleyes	2011
Waterloo	2011
The Day Before You Came	2011
Take A Chance On Me	2011
Thank You For The Music	2011
Chiquitita	2011
Summer Night City	2011
Honey, Honey	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни SOS - ABBA

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: