Перевод текста песни SOS - ABBA

SOS (оригинал)

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

You seem so far away, though you are standing near
You made me feel alive, but something died, I fear
I really tried to make it out, I wish I understood
What happened to our love - it used to be so good

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

SOS (перевод)

Где те безоблачные дни? Их, будто жемчуг в иле, не найти.
Я тянулась к тебе — и ныряла в захлопнутый лёд твоей памяти.
Куда исчезла любовь? Мне бы суметь разгадать этот шифр.
Когда-то всё было — как тёплый июль, как безукоризненный стих.

Когда ты рядом со мной, слышишь ли, милый, тревожный мой зов, S. O. S.
Твоя любовь мне дарована — ничто не спасёт, кроме неё, S. O. S.
Когда ты исчезнешь, как жить мне — хоть шаг сделать в пустоте?
Когда не с тобой я, — хоть сил не жалею, за что мне идти во тьме?

Ты, как далекая звезда: стоишь подле — но светишь с другой стороны.
Ты зажигал во мне жизнь, но, боюсь, умирает во мне этот светлый клин.
Я пыталась пройти этот мрак, но ответ растворился в дыму.
Что стало с нашей любовью? Она ведь была — как зреющий сад на ветру.

Когда ты рядом со мной, слышишь ли, милый, тревожный мой зов, S. O. S.
Твоя любовь мне дарована — ничто не спасёт, кроме неё, S. O. S.
Когда ты исчезнешь, как жить мне — хоть шаг сделать в пустоте?
Когда не с тобой я, — хоть сил не жалею, за что мне идти во тьме?

Когда ты рядом со мной, слышишь ли, милый, тревожный мой зов, S. O. S.
Твоя любовь мне дарована — ничто не спасёт, кроме неё, S. O. S.
Когда ты исчезнешь, как жить мне — хоть шаг сделать в пустоте?
Когда не с тобой я, — хоть сил не жалею, за что мне идти во тьме?

Когда ты исчезнешь, как жить мне — хоть шаг сделать в пустоте?
Когда не с тобой я, — хоть сил не жалею, за что мне идти во тьме?