Перевод текста песни Ne m'en veux pas - A2H

Ne m'en veux pas (оригинал)

Quand c’est la merde, je n’lui parle pas
Une humeur à casser son ramdam
J’viens reprendre la drogue et puis basta
Des fois, perdu dans la fast life
J’suis sur la route, j’suis avec le gang
J’la calcule pas, j’fais du business
Tous ces diamants, là, je vais t’les prendre
Thalasso et cours de fitness
Ouais, j’viens d’la rue, j’ai des vieux démons
Mais, devant les flics, on n’donne pas les noms
T’as quelques plans mais t’as pas les bons
Tu veux le faire mais t’as pas les fonds
Ma go, c’est Riri dans «Man Down»
J-Lo en shorty dans «I'm Real»
Elle m’aimera même si j’n’ai pas d’cash
Mais, faire plaisir, ça n’a pas d’prix
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
J’dois faire le cash ou le caramel, fils
Si tu m’appelles, me prends pas la tête, miss
Envoie des nudes, ne fous pas la merde, oui
Avec les youvs', on se croit à Memphis
J’fais que le taf et y’a pas d’but
Focus sur la monnaie;
j’suis comme, j’fais des calculs
J’suis sur l’terrain, tu veux quoi d’plus?
À ta santé, comme la Matmut
Ce soir, je ne rentre pas
À l’ancienne, j’faisais monnaie dans le square
Pochons d’vingt balles, j’vendais green’zer
Maintenant, j’te fais danser dans les boîtes
J’veux Tinashe, Tina Kunakey, bah ouais
Elle, tu la sers, tu la maries, tu la ken', oh yeah
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas

(перевод)

Когда это дерьмо, я с ним не разговариваю
Настроение сломать его ramdam
Я пришел, чтобы забрать наркотики, и все.
Иногда теряется в быстрой жизни
Я в дороге, я с бандой
Я не рассчитываю, я занимаюсь бизнесом
Все эти бриллианты, вот, я заберу их у тебя
Талассо- и фитнес-занятия
Да, я пришел с улицы, у меня есть старые демоны
Но перед копами мы не называем имен
У вас есть некоторые планы, но у вас нет правильных
Вы хотите это сделать, но у вас нет средств
Давай, это Рири в "Man Down"
Джей-Ло в шортах для мальчиков в «Я настоящий»
Она будет любить меня, даже если у меня не будет денег
Но удовольствие бесценно
Бандит с большим сердцем, катайся со стрингами на руле.
Да, да, да
Работаю на СМИК: я умираю, я предпочитаю рвать на себе колготки
Да, да, да
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Я должен сделать деньги или карамель, сын
Если вы позвоните мне, не беспокойте меня, мисс
Присылайте обнаженные, не шутите, да
С вами это похоже на Мемфис
Я только делаю работу и нет никакой цели
Сосредоточьтесь на валюте;
Я типа, я делаю расчеты
Я в поле, что тебе еще нужно?
Ура, как Матмут
Сегодня вечером я не вернусь домой
По старинке я сделал сдачу на площади
Карманы с двадцатью пулями, я продавал грин'зер
Теперь я заставляю тебя танцевать в клубах
Я хочу Тинаше, Тину Кунаки, да
Она, ты служишь ей, ты женишься на ней, ты знаешь ее, о да
Бандит с большим сердцем, катайся со стрингами на руле.
Да, да, да
Работаю на СМИК: я умираю, я предпочитаю рвать на себе колготки
Да, да, да
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня
Сегодня я не приду домой
Нет, любовь моя, не вини меня