Перевод текста песни The Minnow & The Trout - A Fine Frenzy

The Minnow & the Trout (оригинал)

- Help me out! — said the minnow to the trout.
- I was lost and found myself swimming in your mouth.
Help me chief!
I've got to plans for you and me.
I swear upon this riverbed,
I'll help you feel young again.

Not your every day circumstance
Hummingbird taking coffee with the ants

- Please, I know that we're different!
We were one cell in the sea in the beginning.
And what we're made of was all the same once...
We're not that different after all!

- Help me out! — said the eagle to the dove.
- I've fallen from my nest so high above!
Help me fly!
I am too afraid try.
Now saddled with a fear of heights.
I'm praying you can set me right.

Not your everyday circumstance,
Elephant sharing peanuts with the rats.

And I said

- Please, I know that we're different!
We were one cell in the sea in the beginning.
And what we're made of was all the same once...
We're not that different after all!

We are tied in history.
Connected like a family.

- Please, I know that we're different!
We were one cell in the sea in the beginning.
And what we're made of was all the same once...
All the same.
We're not that different after all!

Пескарь и Форель (перевод)

- Помоги мне! — сказал пескарь форели.
- Я потерялся, а оказалось, что я плаваю у тебя во рту.
Помоги мне!
У меня даже есть план.
Я клянусь на русле этой реки,
Что помогу тебе снова почуствовать себя молодым.

Но обстоятельства редко заставляют
Колибри делиться кофе с муравьями.

- Пожалуйста, я знаю, что мы разные!
Когда в море всё только зарождалось, мы были одной клеткой,
И даже теперь состоим из одного и того же вещества.
В конце концов, мы не сильно отличаемся!

- Помоги мне! — сказал орел голубю.
- Я выпал из своего столь высокого гнезда!
Помоги мне взлететь!
Я слишком боюсь пробовать снова:
Страх высоты довлеет надо мной,
И я молюсь, чтобы ты помог мне стать прежним.

Но обстоятельства редко заставляют
Слона делиться арахисом с крысами.

Поэтому я сказал:

- Пожалуйста, я знаю, что мы разные!
Когда в море всё только зарождалось, мы были одной клеткой,
И даже теперь состоим из одного и того же вещества.
В конце концов, мы не сильно отличаемся!

Наша история связывает нас,
Мы связаны, как семья.

- Пожалуйста, я знаю, что мы разные!
Когда в море всё только зарождалось, мы были одной клеткой,
И даже теперь состоим из одного и того же вещества.
Одного и того же.
В конце концов, мы не сильно отличаемся!