Перевод текста песни Near To You - A Fine Frenzy

Near to You (оригинал)

He and I had something beautiful
But so dysfunctional, it couldn't last
I loved him so but I let him go
'Cause I knew he'd never love me back

Such pain as this
Shouldn't have to be experienced
I'm still reeling from the loss,
Still a little bit delirious

[Chorus:]
Near to you, I am healing
But it's taking so long
'Cause though he's gone
And you are wonderful
It's hard to move on
Yet, I'm better near to you.

You and I have something different
And I'm enjoying it cautiously
I'm battle scarred, I am working oh so hard
To get back to who I used to be

He's disappearing
Fading steadily
And I'm so close to being yours
Won't you stay with me?
Please

'Cause...

[Chorus]

I only know that I am
Better where you are
I only know that I am
Better where you are
I only know that I belong
Where you are

[Chorus]

Yet, I'm better near to you.

Рядом с тобой (перевод)

Между ним и мной происходило что-то прекрасное,
Но настолько неправильное, что это не могло больше продолжаться.
Я так его любила, но позволила ему уйти,
Потому что знала, что он никогда не полюбит меня в ответ.

Боли вроде этой
Лучше не испытывать.
Я всё ещё не могу оправиться от потери,
Я по-прежнему в бреду.

[Припев:]
Рядом с тобой мне становится легче,
Но на это уходит много времени,
Потому что, несмотря на то, что его нет,
И ты прекрасен,
Тяжело идти вперёд.
И всё же мне лучше рядом с тобой.

Между тобой и мной происходит что-то другое,
И я осторожно этим наслаждаюсь.
Та битва оставила слишком много шрамов, но я усердно стараюсь
Стать такой, какой была.

Он исчезает,
Неуклонно угасает,
И я так близка к тому, чтобы стать твоей.
Останешься со мной?
Пожалуйста...

Потому что...

[Припев]

Я знаю только то, что мне
Лучше там, где ты.
Я знаю только то, что мне
Лучше там, где ты.
Я знаю только то, что я создана быть там же,
Где и ты.

[Припев]

И всё же мне лучше рядом с тобой...