Перевод текста песни Demons - A$AP Rocky

Demons (оригинал)

I just, I just live
I live day by day, fighting demons

I smoked away my brain, I think I’m going dumb
Cocaine up on my gums, I think they’re going numb
I’m having stomach pains, now I’m throwing up
'Cause I’m a microphone fiend, give me the bass
Give me the beat, and let me lean, tap the vein, let it stream
Feel the pain, young Martin Luther King, with a dream
That one day that my team, we can make it with this rapping
Now we swagging, making money in Manhattan, trick, what’s happening?
They try to intellect with indirection just to test you
A rebel until my death, it’s in my flesh, it’s in my vessels
Fuck the clique you with, I’m finna fuck the bitch you next to
Fuck a metrosexual, suck a dick, I’m disrespectful
You know the kid get it, get-get sick spit
Clip spit quick split shit hit kids women
Oh, that’s your girl, huh? Well, I just hit it
It’s A$AP nigga, live with it, swag

Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts

Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Aw, yeah, aw, yeah
I'm a hipster by heart, but I can tell you how the streets feel

Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts
These evil thoughts, they starting to drown me
Lord, don't leave me all alone
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you) Add it to your thoughts

Demons (перевод)

Я просто — лишь живу, скользя по лезвию мгновенья,
Веду свой день на бой с тенями под ресницами.

Мозг выкурен дотла, глухая пустота накатит —
Кокаин стелет по деснам — онемел рассветный край.
В животе — смерч, и вот уж рвота, жгутом выворачивает душу.
Я — одержимый микрофоном, дай мне баса, дай мне дрожь.
Отдай мне ритм, позволь склониться, вены тронуть, пусть польется ледяной ручей.
Испей боль — я юный Кинг, в уме мечта, как уголь в печке.
Однажды — вся моя команда, мы пробьемся этим ритмом,
Теперь мы — огонь Нью-Йорка, манхэттенский улов, и что же скажешь ты мне, хитрая?
Они выстраивают ловушки разума, чтоб испытать тебя, как ртуть в сосуде.
Бунтарь до последнего вздоха — это в моем мясе, в каждом сосуде течет.
К черту твой круг, мне по зубам и та, что рядом с тобой,
Плевать на модных — презрение мое, как хлыст, без купюр.
Ты знаешь — я ловлю, как мор, невзгоды, харкаю ядом сквозь зубы.
Обойма рычит, мгновенно дробит: пополам — детей, женщин,
А, твоя что ли? — ну что ж, я был первым.
Это A$AP — живи с этим, стиль скальпеля.

Демоны окружили — мне одному не одолеть их пасти.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.
Злые мысли, как море, подступают, топят без остатка.
Господи, не оставь меня в одиночестве.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.
Демоны вокруг меня в засаде — мне не справиться без тебя.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.
Мысли эти, как омут, затягивают меня в глубину.
Господи, не оставь меня в одиночестве.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.

О, да, о, да — дай биту застыть, как лед.
О, да, о, да — дай биту замереть во мгле.
О, да, о, да — дай биту остыть, как ночь.
О, да, о, да...
Я хипстер сердцем, но знаю, как пульсируют улицы в темном нутре.

Демоны выстроились кругом, один я не совладаю с их мраком.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.
Мысли-черти, как волны, с головой затягивают.
Господи, не оставь меня в одиночестве.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.
Демоны, стены сжимают, мне не справиться без тебя.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.
Дурные мысли, как омут, все глубже тянут.
Господи, не оставь меня в одиночестве.
(Думаю о тебе, думаю о тебе) — впиши меня в свои мысли.