Перевод текста песни Symphonie pour Caza - Les Cowboys Fringants

Symphonie pour Caza (оригинал)

PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza !
Il est venu !
Caza !
Notre sauveur !
Caza !
Notre lumière !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse !
(Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse !
(Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort !
(Une shot de fort !)
Deux shots de fort !
(Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza !
Notre frère !
Caza !
Notre berger !
Caza !
Notre seul dieu !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume !
(Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume !
(Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits !
(Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa

(перевод)

ПЕРВОЕ ДВИЖЕНИЕ:
СЛАДКИЙ СОН ЭТИЛА АВРОРЫ
(не утром)
Каза встал магане
На самом деле, он никогда не просыпался, он никогда не ложился спать
Провел ночь, крутясь вокруг
Его желудок делает щелчок стаей
Он похож на крутого парня, одетого в штаны
Он лежит шариком на дне грузовика.
Но хуже всего все мои дети
Это то, что когда наступает вечер, он снова становится сияющим
Для вечеринки ты всегда готов
Каза!
Оно пришло !
Каза!
Наш спаситель!
Каза!
Наш свет!
Каза!
ВТОРОЕ ДВИЖЕНИЕ:
ПРЕЛЮДИЯ К НОЧНОМУ ПЬЯНОМУ
Винсент Каза - настоящая машина
Он все еще живет своей жизнью на полную катушку
Он бродит по барам, бистро и пивным ресторанам
Газ внизу, нога в коврике!
Пинта рыжего!
(Пинта рыжей!)
Десять пинт рыжего!
(Десять пинт рыжего!)
Выкуривая одну сигарету за другой
Взрыв силы!
(Выстрел форта!)
Два сильных удара!
(Два выстрела форта!)
Спрятав два-три пива в пальто
ТРЕТЬЕ ДВИЖЕНИЕ:
ПЛОДОВЫЕ НОЧИ И КАХОТИЧЕСКИЕ РАССВЕТЫ
Он нежный странник
Для Каза мир - его дом
И тогда ему все равно
Спать где угодно
На деревянном полу
Или на старый диван
Все голые в траве
Или под мостом
Даже на трассе!
И мы слышим, как он кричит: Табарнак пить!
(Это неправда)
ПЕРВОЕ ДВИЖЕНИЕ:
СЛАДКИЙ СОН ЭТИЛА АВРОРЫ
(еще не утром)
Еще одна ночь на малиновке
Есть два вареных глаза, которые плавают в сале бинтов
В его организме нет витамина
Сухой обед в магазине
Уксусный чипс, мармелад, ликер
Все, чтобы быть в форме до рассвета
Но утром шайбу не быстро узнать
Он выглядит как парень из другой эпохи
Для него жизнь всегда Вудсток
Каза!
Наш брат !
Каза!
Наш пастух!
Каза!
Наш единственный бог!
Каза!
ВТОРОЕ ДВИЖЕНИЕ:
ПРЕЛЮДИЯ К НОЧНОМУ ПЬЯНОМУ
Когда друг Каза приносит нам свою старую гитару
Мы знаем, что вечер закончится поздно
В яме с песком или в подвале
Он мычит, как испанская корова
Песня Плюма!
(Песня из Плюма!)
Две песни от Plume!
(Две песни из Plume!)
Четыре часа без мочи
Хуже Тома Уэйтса!
(И Том Уэйтс!)
Нет Dire Straits (Нет!)
Потому что он не очень любит играть...
ТРЕТЬЕ ДВИЖЕНИЕ:
ПЛОДОВЫЕ НОЧИ И КАХОТИЧЕСКИЕ РАССВЕТЫ
Он хороший сосунок!
Для всех лучший компаньон
И ему все равно
Шпаргалка в любом месте
Задняя часть бара
В корпусе танка
Лежа в ванне
Среди коренных американцев
Даже на скамейке в парке!
И мы слышим, как он кричит: «Табарнак пить!»
(Это неправда, это слухи)
СИМФОНИЧЕСКИЙ ФИНАЛ ля мажор
Казаааа, Казаааа, Казаааа, Казаааа