Перевод текста песни Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) - Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu

Ten můj mě hladí líp (I'd Like To Teach The World To Sing) (оригинал)

Máš velkej dům,
svůj palác máš
a dáváš mi to znát.
Však snaž se jak snaž,
mě tím nezískáš,
ten můj mi nedá spát.
Vím, že tvůj dům
je samej skvost
a vím, že stačí říct.
Aťsi všeho máš dost,
marnost nad marnost,
ten můj mě baví víc.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Línou chůzi, snědou tvář
a oči modrý má,
dílem anděl, dílem lhář,
co líbá mě a něžně objímá
a to mě zajímá.
I když máš pět aut,
pět garáží
a on jen starej džíp,
to sotva lásku vyváží.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj, ten můj mě hladí líp.
Ten můj, ten můj mě hladí líp…

Мои ласки меня лучше ласкают (Я бы Хотел научить Весь Мир Петь) (перевод)

У тебя большой дом,
у тебя есть свой дворец
и вы дайте мне знать.
Но старайся изо всех сил,
ты не поймешь меня
моя не дает мне спать.
я знаю твой дом
это жемчужина
и я знаю, что этого достаточно, чтобы сказать.
Если тебе всего хватает,
тщеславие над тщеславием,
мне моя больше нравится.
Ленивая ходьба, коричневое лицо
и глаза у него голубые,
наполовину ангел, наполовину лжец,
что меня целует и нежно обнимает
и меня это интересует.
Хоть у тебя и пять машин,
пять гаражей
а он всего лишь старый джип,
это вряд ли уравновешивает любовь.
Моя, моя ласкает меня лучше.
Ленивая ходьба, коричневое лицо
и глаза у него голубые,
наполовину ангел, наполовину лжец,
что меня целует и нежно обнимает
и меня это интересует.
Хоть у тебя и пять машин,
пять гаражей
а он всего лишь старый джип,
это вряд ли уравновешивает любовь.
Моя, моя ласкает меня лучше.
Моя, моя ласкает меня лучше.
Моя, моя, моя ласкает меня лучше.
Моя, моя ласкает меня лучше…