Перевод текста песни Le jour ou je te vis - Jean Sablon

Le jour ou je te vis (оригинал)

Mon coeur en liesse
Le jour oùje te vis
En pleine ivresse
Le jour oùje te vis
Adieu détresse
Adieu chagrins, soucis
Le jour oùje te vis !
La triste épave
Que j'étais jusqu’alors
Désormais brave
Et dev’nu beaucoup plus fort
Tout est suave
Tout me sourit depuis
Le jour oùje te vis !
L’histoire met sous nos yeux
Beaucoup de jours fameux
Tant heureux que malheureux
Mais le hauts faits d’autrefois
Me laissent assez froid
Il n’est qu’un seul jour
Dans mon histoire àmoi !
Un jour d’extase
Le jour oùje te vis
L’amour sans phrase
Le jour oùje te vis
Et qu’on s’embrase
Mon coeur toujours ravi
Le jour oùje te vis !
Sans un sourire
Éclairant mon sort
Comme un navire
Qui cherche le port
J’allais tout seul
Quand au jour du bonheur
Tu m’as parue
Tel un feu sauveur !
Mon coeur en liesse
Le jour oùje te vis
En pleine ivresse
Le jour oùje te vis
Adieu détresse
Adieu chagrins, soucis
Le jour oùje te vis !

В тот день, когда я увидел тебя (перевод)

Мое сердце радуется
В тот день, когда я увидел тебя
Пьяный
В тот день, когда я увидел тебя
Прощай бедствие
Прощай печали, заботы
День, когда я увидел тебя!
Грустное крушение
Кем я был до этого
теперь смелый
И стать намного сильнее
Все сладко
С тех пор все улыбается мне
День, когда я увидел тебя!
История ставит перед нашими глазами
Много знаменитых дней
И счастливые, и несчастные
Но дела старые
Оставь меня довольно холодным
Это только один день
В моей собственной истории!
День экстаза
В тот день, когда я увидел тебя
любовь без слов
В тот день, когда я увидел тебя
И мы зажигаем
Мое сердце всегда радовало
День, когда я увидел тебя!
Без улыбки
Освещая мою судьбу
Как корабль
Кто ищет порт
я шел один
Когда в день счастья
Ты казался мне
Как спасительный огонь!
Мое сердце радуется
В тот день, когда я увидел тебя
Пьяный
В тот день, когда я увидел тебя
Прощай бедствие
Прощай печали, заботы
День, когда я увидел тебя!