Перевод текста песни Love Is… - Bo Burnham

Love Is… (оригинал)

Uhm, so this next song is about love, appropriately
I love you like kings love queens
Like a gay geneticist loves designer genes
I need you like New Orleans needs a drought
Like Hitler’s father needed to learn to pull out
And I want you, yeah
Like a lawyer-slash-mathematician wants some kind of proof
And I want you, yeah
Like JFK wanted
A car with a roof
Because love is taking that dive
Then getting really comfortable and peeing in the pool
And love is a real-life porn
Minus all the stuff that makes porn cool
And love is a homeless guy, searching for treasure in the middle of the rain and
Finding a bag of gold coins and slowly finding out they’re all filled with
chocolate and
Even though he’s heart broken, he can’t complain cause he was hungry in the
first place
Because I love you like
Dora loves maps
Like the Pope’s toilet loves holy craps.
(Just's a little one.)
I need you like a voyeur needs a branch
Like boys tossing salad need a little bit of Neverland Ranch
And I want you, yeah
Like all the gothic kids that look exactly the same never want to conform
And I want you like Anne Frank wanted
Nobody to read her fucking diary
Cause a diary is a collection of secret things that no one’s supposed to read,
that’s the whole point of a diary.
Millions of people that breached this
little girl’s privacy after she was chased by Nazis;
kick her while she’s down
And if we met in 10,000 BC
I was your caveman, you’s my cavelady
If we got hot, we’d start rubbing
If we got hungry, we’d go clubbing
There’s woolly mammoths, but I will protect us
You’re making me devolve to a homo erectus,
mothafucker
And if we met in 1780
I was a white southern aristocratic plantation owner and you were my
dark-skinned servant lady… slave
Whenever I could get away from the missus
I go to your shed and then I’d steal you kisses
But let’s be serious, I’d still work you full-time as a slave, there’s a
difference between romantic language and a complete disregard for
socio-economic trends
And if we met in 1941
I was a Nazi, you’s a Gypsy on the run (That's a little redundant)
That… probably wouldn’t have worked out
Because…
Love is your favorite food for every breakfast, lunch, and dinner
And love is the Holocaust, 'cept you don’t die quick and you don’t get thinner
And love is being the owner of the company that makes rape whistles
And even though you started the company with good intentions trying to reduce
the rate of rape
Now you don’t want to reduce it at all cause if the rape rate declines,
you’ll see an equal decline in whistle sales
Without rapists, who’s gonna buy your whistles?
Yeah, love is all about…
Whistles.
Thank you
Uh, that one was a bit vulgar, but uh, you know, dicks and vaginas are sorta
like Coke and Pepsi, you know?
Ah, I strongly prefer one, but my dad thinks
they taste the same

Love Is… (перевод)

Хм, значит, следующая песня о любви, соответственно.
Я люблю тебя, как короли любят королев
Как гей-генетик любит дизайнерские гены
Ты нужна мне, как Новому Орлеану нужна засуха
Как отцу Гитлера нужно было научиться вытаскивать
И я хочу тебя, да
Как юрист-слэш-математик хочет каких-то доказательств
И я хочу тебя, да
Как хотел JFK
Автомобиль с крышей
Потому что любовь делает это погружение
Затем устраивайтесь поудобнее и писайте в бассейн
А любовь - это порно в реальной жизни
Минус все то, что делает порно крутым
А любовь — это бездомный парень, ищущий сокровища посреди дождя и
Находя мешок с золотыми монетами и медленно обнаруживая, что все они заполнены
шоколад и
Несмотря на то, что у него разбито сердце, он не может жаловаться, потому что был голоден в
первое место
Потому что я люблю тебя, как
Дора любит карты
Как унитаз Папы любит святое дерьмо.
(Просто маленький.)
Ты мне нужен, как вуайеристу нужна ветка
Как мальчикам, бросающим салат, нужно немного ранчо Neverland
И я хочу тебя, да
Как и все готические дети, которые выглядят одинаково, никогда не хотят соответствовать
И я хочу тебя, как хотела Анна Франк
Никто не читает ее гребаный дневник
Потому что дневник — это собрание секретных вещей, которые никто не должен читать,
в этом вся суть дневника.
Миллионы людей, нарушивших это
личную жизнь маленькой девочки после того, как ее преследовали нацисты;
ударь ее, пока она лежит
И если бы мы встретились за 10 000 лет до н.э.
Я был твоим пещерным человеком, ты моя пещерная
Если бы нам стало жарко, мы бы начали тереться
Если бы мы проголодались, мы бы пошли в клуб
Есть шерстистые мамонты, но я защищу нас
Ты заставляешь меня превратиться в человека прямоходящего,
ублюдок
И если бы мы встретились в 1780 году
Я был белым южным аристократом, владельцем плантации, а ты был моим
темнокожая служанка… рабыня
Всякий раз, когда я мог уйти от миссис
Я иду в твой сарай, а потом украду твои поцелуи
Но давайте будем серьезными, я бы все равно работал на вас полный рабочий день в качестве раба, есть
разница между романтическим языком и полным пренебрежением
социально-экономические тенденции
И если бы мы встретились в 1941 году
Я был нацистом, ты цыган в бегах (это немного лишнее)
Это... вероятно, не сработало бы
Так как…
Любовь — ваша любимая еда на каждый завтрак, обед и ужин.
А любовь — это Холокост, только ты не умрешь быстро и не похудеешь
А любовь - это быть владельцем компании, которая производит свистки для изнасилования.
И хотя вы основали компанию с добрыми намерениями, пытаясь сократить
уровень изнасилования
Теперь вы вообще не хотите уменьшать его, потому что, если уровень изнасилований снизится,
вы увидите такое же снижение продаж свистков
Без насильников, кто будет покупать ваши свистки?
Да, любовь это все о…
Свистки.
Спасибо
Э-э, это было немного вульгарно, но, ну, вы знаете, члены и вагины вроде как
как кока-кола и пепси, понимаете?
Ах, я предпочитаю одну, но мой папа думает
они на вкус одинаковы