Перевод текста песни So Fast, So Numb - R.E.M.

So Fast, So Numb (оригинал)

Movin’through rough waters motel boy,
and swimming in your sleep.
How could I be so blind, mis-sighted,
not to see there’s something wounded deep.
Anyone could scratch your surface now,
it’s all amphetamine
you’re blasting yourself into the present
learn some vast indignity, stay that,
You say that you hate it you want to re-create it
I’ve been around, I’ve been your lover.
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You’re drinking the wrong dream now baby,
You do-si-do, saddo
You’re you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
and boy your blood is running cold.
Listen, this is now, this is here, this is me,
this is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone, this is past,
you cast yourself cast, passed by, gone down fast.
You say that you hate it.
You want to recreate it.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You love it.
You hate it.
You want to re-create it.
Now, this is here, this is me.
This is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone.
That is what I wanted you to feel.
You love it.
You hate it.
You spit it out, the bitter pill.
I’ve been around, I’ve been your lover
I let it go at Kill Devil Hill.
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
you played around, you played me lover,
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re moving so hard, so fast, so numb
that you can’t even feel.

(перевод)

Двигаясь по бурным водам, мальчик из мотеля,
и плавать во сне.
Как я мог быть таким слепым, недальновидным,
не видеть, что что-то глубоко ранено.
Теперь любой может поцарапать твою поверхность,
это все амфетамин
ты врываешься в настоящее
узнать какое-то огромное унижение, оставайся этим,
Вы говорите, что ненавидите это, вы хотите воссоздать его
Я был рядом, я был твоим любовником.
Я отпустил его в Kill Devil Hill,
Вы приближаетесь к чему-то так быстро, так онемело
что ты даже не чувствуешь.
Ты пьешь не тот сон, детка,
Ты делаешь-си-делаешь, саддо
Ты ты в хрящах, акульи глаза, шок-ужас, все настоящее время,
и мальчик, твоя кровь стынет.
Слушай, это сейчас, это здесь, это я,
это то, что я хотел, чтобы вы увидели.
То было тогда, было то, то прошло, то прошло,
Вы бросили себя бросили, прошли мимо, быстро ушли вниз.
Вы говорите, что ненавидите это.
Вы хотите воссоздать его.
Я играл в этом раунде, я играл в твоего любовника.
Я разыграл ее до предела.
Ты идешь с чем-то таким быстрым, таким онемевшим
что ты даже не чувствуешь.
Ты любишь это.
Ты ненавидишь это.
Вы хотите создать его заново.
Теперь, это здесь, это я.
Это то, что я хотел, чтобы вы увидели.
Это было тогда, было то, это прошло.
Это то, что я хотел, чтобы вы почувствовали.
Ты любишь это.
Ты ненавидишь это.
Вы выплевываете ее, горькую пилюлю.
Я был рядом, я был твоим любовником
Я дал ей уйти в Kill Devil Hill.
Вы приближаетесь к чему-то так быстро, так онемело
что ты даже не чувствуешь.
Я играл в этом раунде, я играл в твоего любовника.
Я разыграл ее до предела.
Ты идешь с чем-то таким быстрым, таким онемевшим
что ты даже не чувствуешь.
ты играл, ты играл со мной в любовника,
Я отпустил его в Kill Devil Hill,
Ты двигаешься так сильно, так быстро, так онемело
что ты даже не чувствуешь.