Перевод текста песни Shape Up - The Replacements

Shape Up (оригинал)

I couldn’t wait to get home
Drop my stuff on the kitchen floor
I got two days, that isn’t enough
Could use a few more
Telling me
Telling me to shape up
Telling me
Telling me to shape up
I looked in the mirror
I can’t …
Call my buddies 'round
… you
Of course we …
We’ll wound up downtown
Telling me
Telling me to shape up
Telling me
Telling me to shape up
I’m wearing dirty clothes
I need a filthy rag
I like the New York Dolls and The Clash
I’m wearing dirty clothes
I need a filthy rag
Like the New York Dolls, bunch of fags
I’m wearing dirty clothes
I need a filthy rag
I love the New York Dolls and The Clash
Couldn’t wait to get home
Drop my stuff on the kitchen floor
I got two days, that ain’t enough
Could use a few more
Telling me
Telling me to shape up
They keep on telling me
Telling me to shape up
They keep on telling me
Telling me to shape up
Yeah, yeah, telling me
Telling me
Don’t tell me daddy, don’t tell me to shape up

Shape Up (перевод)

Я не мог дождаться, чтобы вернуться домой
Бросьте мои вещи на кухонный пол
У меня есть два дня, этого недостаточно
Не помешало бы еще несколько
Рассказывая мне
Говоря мне, чтобы сформировать
Рассказывая мне
Говоря мне, чтобы сформировать
я посмотрел в зеркало
я не могу…
Позвони моим друзьям
… ты
Конечно, мы…
Мы окажемся в центре города
Рассказывая мне
Говоря мне, чтобы сформировать
Рассказывая мне
Говоря мне, чтобы сформировать
Я ношу грязную одежду
Мне нужна грязная тряпка
Мне нравятся New York Dolls и The Clash
Я ношу грязную одежду
Мне нужна грязная тряпка
Как New York Dolls, куча педиков
Я ношу грязную одежду
Мне нужна грязная тряпка
Я люблю New York Dolls и The Clash
Не мог дождаться, чтобы вернуться домой
Бросьте мои вещи на кухонный пол
У меня есть два дня, этого недостаточно
Не помешало бы еще несколько
Рассказывая мне
Говоря мне, чтобы сформировать
Они продолжают говорить мне
Говоря мне, чтобы сформировать
Они продолжают говорить мне
Говоря мне, чтобы сформировать
Да, да, рассказывай мне
Рассказывая мне
Не говори мне, папа, не говори мне, чтобы я пришла в себя