Перевод текста песни I'll Be You - The Replacements

I'll Be You (оригинал)

If it’s a temporary lull
Why’m I bored right outta my skull?
Man I’m dressin' sharp and feelin' dull
Lonely, I guess that’s where I’m from
If I was from Canada
Then I’d best be called lonesome
And if it’s just a game
Then I’ll break down just in case
Hurry up, we’re runnin' in our last race
Well, I laughed half the way to Tokyo
I dreamt I was Surfer Joe
And what that means, I don’t know
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
And I’m searching for somethin' to do
And if it’s just a game
Then we’ll hold hands just the same
So what, we’re bleeding but we ain’t cut
And I could purge my soul perhaps
For the imminent collapse
Oh yeah, I’ll tell you what we could do
You be me for a while
I’ll be you, oh yeah
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
Won’t you tell me what I should do?
And if it’s just a lull
Why’m I bored right outta my skull?
Oh yeah, keep me from feeling so dull
And if it’s just a game
Then we’ll break down just in case
Then again, I’ll tell you what we could do
You be me for a while
You be me for a while
And I’ll be you, hey

Я Буду Тобой. (перевод)

Если это временное затишье
Почему мне скучно прямо из моего черепа?
Человек, я одеваюсь остро и чувствую себя скучно
Одинокий, наверное, я оттуда
Если бы я был из Канады
Тогда меня лучше назвать одиноким
А если это просто игра
Тогда я сломаюсь на всякий случай
Поторопитесь, мы бежим в нашей последней гонке
Ну, полпути до Токио я смеялся.
Мне снилось, что я Серфер Джо
И что это значит, я не знаю
Мечта слишком устала, чтобы сбыться
Оставил мятежника без подсказки
И я ищу, чем заняться
А если это просто игра
Тогда мы будем держаться за руки точно так же
Так что, мы истекаем кровью, но мы не порезаны
И я мог бы очистить свою душу, возможно,
За скорый крах
О да, я скажу вам, что мы могли бы сделать
Ты будешь мной на некоторое время
Я буду тобой, о да
Мечта слишком устала, чтобы сбыться
Оставил мятежника без подсказки
Не подскажете, что мне делать?
И если это просто затишье
Почему мне скучно прямо из моего черепа?
О да, не позволяй мне чувствовать себя таким скучным
А если это просто игра
Тогда мы сломаемся на всякий случай
Опять же, я скажу вам, что мы могли бы сделать
Ты будешь мной на некоторое время
Ты будешь мной на некоторое время
И я буду тобой, эй