Перевод текста песни The Ledge - The Replacements

The Ledge (оригинал)

All eyes look up to me
High above the filthy streets.
Heed no bullhorn when it calls.
Watch me fly and die.
Watch me fall.
I’m the boy they can’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
All the love sent up high to pledge
Won’t reach the ledge.
Wind blows cold from the west.
I smell coffee, I smell doughnuts on their breaths.
A girl that I knew once years ago
Is tryin' to be reached on the phone.
I’m the boy she can’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
All the love sent up high to pledge…
(Repeat)
Priest kneels silent, all is still.
Policeman reaches from the sill.
Watch him, watch him try his best.
There’ll be no medal pinned to his chest.
I’m the boy they couldn’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
(Repeat)
I’m the boy for the last time in my life.
All the love that they pledge
For the last time will not reach the ledge.

Карниз (перевод)

Все глаза смотрят на меня
Высоко над грязными улицами.
Не обращайте внимания на мегафон, когда он звонит.
Смотри, как я лечу и умираю.
Смотри, как я падаю.
Я мальчик, которого они не могут игнорировать,
Впервые в жизни, я уверен.
Вся любовь, отправленная высоко в залог
Не дотянется до уступа.
Ветер дует холодный с запада.
Я чувствую запах кофе, я чувствую запах пончиков в их дыхании.
Девушка, которую я знал когда-то много лет назад
Пытается связаться по телефону.
Я мальчик, которого она не может игнорировать,
Впервые в жизни, я уверен.
Всю любовь, отправленную высоко в залог ...
(Повторить)
Священник молчит, все тихо.
Полицейский тянется от подоконника.
Наблюдайте за ним, наблюдайте, как он старается изо всех сил.
К его груди не будет приколота медаль.
Я мальчик, которого они не могли игнорировать,
Впервые в жизни, я уверен.
(Повторить)
Я мальчик в последний раз в жизни.
Вся любовь, которую они обещают
В последний раз не дотянемся до уступа.