Перевод текста песни Who Killed Davey Moore? - Pete Seeger

Who Killed Davey Moore? (оригинал)

Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the referee
«Don't point your little finger at me!
Sure, I could have stopped it in the eight
And saved him from his terrible fate
But the crowd would’ve booed, I’m sure
Not getting their money’s worth
Too bad he had to go
But there’s pressure on me, you know
No, it wasn’t me that made him fall
You can’t blame me at all!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the angry crowd
Whose screams filled the ring aloud
Says, «too bad he died that night
But we just like to see a good fight
You can’t blame us for his death
We just like to see some sweat
There ain’t nothin' wrong in that
No, it wasn’t us that made him fall
You can’t blame us at all!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says his manager
Puffing on his big cigar
«It's hard to say, it’s hard to tell
I always thought that he was well
Too bad for his wife and kids he’s dead
But if he was sick he should’ve said
No, you can’t blame me at all
It wasn’t me that made him fall!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the boxing writer
Pounding his print on his old typewriter
Says, «Boxing ain’t to blame
There’s just as much danger in a football game»
Says, «Boxing is here to stay
It’s just the old American way
No, it wasn’t me that made him fall
You can’t blame me at all!»
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?
«Not I,» says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba’s shore
Where boxing ain’t allowed no more
«I hit him, yes it’s true
But that’s what I was paid to do
Don’t say murder, don’t say kill
It was destiny, it was God’s will!
Who killed Davey Moore?
How come he died
And what’s the reason for it?

(перевод)

Кто убил Дэйви Мура?
Почему он умер?
И в чем причина?
«Не я», — говорит судья.
«Не указывай на меня мизинцем!
Конечно, я мог бы остановить это в восемь
И спас его от его ужасной участи
Но толпа бы освистала, я уверен
Не стоит своих денег
Жаль, что ему пришлось уйти
Но на меня оказывается давление, ты знаешь
Нет, это не я заставил его упасть
Ты ни в чем меня не винишь!»
Кто убил Дэйви Мура?
Почему он умер?
И в чем причина?
«Не я», — говорит разъяренная толпа
Чьи крики заполнили кольцо вслух
Говорит: «Жаль, что он умер той ночью
Но нам просто нравится видеть хороший бой
Вы не можете винить нас в его смерти
Нам просто нравится видеть немного пота
В этом нет ничего плохого
Нет, это не мы заставили его упасть
Нас ни в чем нельзя винить!»
Кто убил Дэйви Мура?
Почему он умер?
И в чем причина?
«Не я», — говорит его менеджер.
Пыхтя своей большой сигарой
«Трудно сказать, трудно сказать
Я всегда думал, что он здоров
Очень жаль его жену и детей, он мертв
Но если он был болен, он должен был сказать
Нет, ты не можешь винить меня вообще
Это не я заставил его упасть!»
Кто убил Дэйви Мура?
Почему он умер?
И в чем причина?
«Не я», — говорит писатель-боксер.
Стучать свой отпечаток на своей старой пишущей машинке
Говорит: «Бокс не виноват
В футболе столько же опасностей»
Говорит: «Бокс здесь, чтобы остаться
Это просто старый американский способ
Нет, это не я заставил его упасть
Ты ни в чем меня не винишь!»
Кто убил Дэйви Мура?
Почему он умер?
И в чем причина?
«Не я», — говорит человек, чьи кулаки
Положил его низко в облаке тумана
Кто пришел сюда с берега Кубы
Где бокс больше не разрешен
«Я ударил его, да, это правда
Но это то, за что мне заплатили
Не говори убийство, не говори убийство
Это была судьба, это была воля Божья!
Кто убил Дэйви Мура?
Почему он умер?
И в чем причина?