Перевод текста песни Close Every Door - Andrew Lloyd Webber, Donny Osmond, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1992 Canadian Cast

Close Every Door (оригинал)

Close every door to me
Hide all the world from me
Bar all the windows
And shut out the light
Do what you want with me
Hate me and laugh at me
Darken my daytime
And torture my night
If my life were important
I would ask, «Will I live or die?»
But I know the answers
Lie far from this world
Close every door to me
Keep those I love from me
Children of Israel
Are never alone
For I know I shall find
My own piece of mind
For I have been promised
A land of my own
(Close every door to me)
(Hide all the world from me)
(Bar all the windows)
(And shut out the light)
Just give me a number
Instead of my name
Forget all about me
And let me decay
I do not matter
I’m only one person
Destroy me completely
Then throw me away
If me life were important
I would ask, «Will I live or die?»
But I know the answers
Lie far from this world
Close every door to me
Keep those I love from me
Children of Israel
Are never alone
For we know we shall find
Our own piece of mind
For we have been promised
A land of our own

Закройте Все Двери (перевод)

Закрой для меня все двери
Спрячь от меня весь мир
Заблокировать все окна
И выключить свет
Делай со мной, что хочешь
Ненавидь меня и смейся надо мной
Затемни мое дневное время
И пытать мою ночь
Если бы моя жизнь была важна
Я спрашивал: «Буду ли я жить или умру?»
Но я знаю ответы
Ложись далеко от этого мира
Закрой для меня все двери
Держи от меня тех, кого я люблю
Дети Израиля
никогда не одиноки
Потому что я знаю, что найду
Мой собственный разум
Ибо мне было обещано
Моя собственная земля
(Закрой для меня все двери)
(Скрыть от меня весь мир)
(Бар все окна)
(И выключить свет)
Просто дайте мне номер
Вместо моего имени
Забудь обо мне
И позволь мне распасться
мне все равно
Я всего лишь один человек
Уничтожь меня полностью
Тогда выбрось меня
Если бы мне жизнь была важна
Я спрашивал: «Буду ли я жить или умру?»
Но я знаю ответы
Ложись далеко от этого мира
Закрой для меня все двери
Держи от меня тех, кого я люблю
Дети Израиля
никогда не одиноки
Ибо мы знаем, что найдем
Наш собственный разум
Ибо нам было обещано
Земля наша собственная