Перевод текста песни Scream Where My Heart Should Be - 8mm

Scream Where My Heart Should Be (оригинал)

I am what you say I’m not
A ghost of bone doomed to haunt
I am doomed to haunt
There’s a scream where my heart should be An ancient howl that heeds no beat
There’s a scream, there’s a scream where my heart should be It echoes and rings out from the deep
Knowing there’s no soul to keep
(Skin and teeth and tangled veins
Needle and thread and scars and stains)
I am what you say I’m not
A shadow, a fool, a ghost of what you want
(Hair and blood and breath and sin
Stitches and seams and wires and pins)
Made and stone and hollow bone
There’s a scream, a scream where my heart should be
(There's a scream where my heart should be There’s a scream where my heart should be)
In the gentle shine of your eyes,
Like pale moonlight controlling the tides
That scream, that scream, that scream…
The beat of your heart, words form on my tongue
The touch of your hand as warm as the sun
I want you, I want you, I want you…

(перевод)

Я тот, кем ты говоришь, а не я
Призрак кости, обреченный преследовать
Я обречен преследовать
Есть крик там, где должно быть мое сердце, древний вой, который не слушает ударов
Есть крик, есть крик, где должно быть мое сердце, это эхо и звенит из глубины
Зная, что нет души
(Кожа и зубы и запутанные вены
Игла и нить, шрамы и пятна)
Я тот, кем ты говоришь, а не я
Тень, дурак, призрак того, что ты хочешь
(Волосы и кровь и дыхание и грех
Стежки и швы и провода и булавки)
Сделано из камня и полой кости
Там крик, крик, где должно быть мое сердце
(Есть крик там, где должно быть мое сердце, есть крик, где должно быть мое сердце)
В нежном блеске твоих глаз,
Как бледный лунный свет, контролирующий приливы
Этот крик, этот крик, этот крик...
Биение твоего сердца, слова формируются на моем языке
Прикосновение твоей руки теплое, как солнце
Я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя...