Перевод текста песни A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me" - Fall Out Boy

A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me" (оригинал)

I confess, I messed up
dropping «I'm sorry"like you’re still around
And I know you dressed up
«hey kid you’ll never live this down»
And you’re just the girl all the boys want to dance with
And I’m just the boy who’s had too many chances
I’m sleeping on your folk’s porch again, dreaming
She said, she said, she said, «Why don’t you just drop dead?»
I don’t blame you for being you
But you can’t blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I’m always late
Write me off, give up on me
Cause darling, what did you expect
I’m just off a lost cause
a long shot, don’t even take this bet
You can make all the moves, you can aim all the spotlights
Get all the sighs and the moans just right
I’m sleeping on your folk’s porch again, dreaming
She said, she said, she said, «Why don’t you just drop dead?»
I don’t blame you for being you
But you can’t blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I’m always late
(always on, always on)
You said you’d keep me honest
(always on, always on)
But I won’t call you on it
(always on, always on)
I don’t blame you for being you
But you can’t blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I’m always late
I set my clocks early 'cause I know I’m always late

(перевод)

Признаюсь, я облажался
отбрасывая «извини», как будто ты все еще рядом
И я знаю, что ты нарядилась
«Эй, малыш, ты никогда не переживешь это»
И ты просто девушка, с которой все мальчики хотят танцевать
И я просто мальчик, у которого было слишком много шансов
Я снова сплю на крыльце твоего народа, мечтая
Она сказала, она сказала, она сказала: «Почему бы тебе просто не упасть замертво?»
Я не виню тебя за то, что ты есть
Но ты не можешь винить меня за то, что я ненавижу это.
Так скажите, чего вы ждете?
Поцелуй ее, поцелуй ее
Я устанавливаю часы рано, потому что знаю, что всегда опаздываю
Выпиши меня, брось меня
Потому что, дорогая, чего ты ожидал
Я просто потерял дело
большой шанс, даже не принимайте эту ставку
Вы можете сделать все движения, вы можете направить все прожекторы
Получите все вздохи и стоны в самый раз
Я снова сплю на крыльце твоего народа, мечтая
Она сказала, она сказала, она сказала: «Почему бы тебе просто не упасть замертво?»
Я не виню тебя за то, что ты есть
Но ты не можешь винить меня за то, что я ненавижу это.
Так скажите, чего вы ждете?
Поцелуй ее, поцелуй ее
Я устанавливаю часы рано, потому что знаю, что всегда опаздываю
(всегда включено, всегда включено)
Вы сказали, что будете держать меня честным
(всегда включено, всегда включено)
Но я не буду называть вас по этому поводу
(всегда включено, всегда включено)
Я не виню тебя за то, что ты есть
Но ты не можешь винить меня за то, что я ненавижу это.
Так скажите, чего вы ждете?
Поцелуй ее, поцелуй ее
Я устанавливаю часы рано, потому что знаю, что всегда опаздываю
Я устанавливаю часы рано, потому что знаю, что всегда опаздываю