Перевод текста песни Jazz Thing - Gang Starr

Jazz Thing (оригинал)

«I would like to play a, little tune I just composed not so long ago»
«Ms.
Billie, Ms. Billie, Ms. Billie Holiday»
«Byrd?»
«The music called jazz»
Its roots are in the sounds of the African
Or should I say the mother, bringin' us back again
From the drummin' on the Congo
We came with a strong flow and continue to grow
Feet move to the beat of the?
t'balo?
Now, dig the story and follow
For then it landed, on American soil
Through the sweat, the blood and the toil
Hear «Praise the Lord,» shouted on chain gangs
Pain they felt, but it helped them to maintain
Scott Joplin’s rags, Bessie Smith’s blues
St. Louis blues, they were all the news
Ringin' smooth, in all the listeners' ears
Fulfillin' the needs, and plantin' the seeds of a jazz thing
King Oliver’s group was a train comin' through
To Chicago, bringin' the New Orleans groove
And when Satchmo blew, the audience knew
Basin Street Blues was no whorehouse tune
It was music, great to dance to
Great to romance to, with a lot to say to you
Relayin' a message, revealin' the essence of a jazz thing
In the 40's came be-bop, the first be-bop
The real be-bop, so let me talk
About Diz' and Bird, givin' the word
Definin' how a beat could be so complete
Playin' with ferocity, thinkin' with velocity
About ornithology, or anthropology
And even Epistrophy, and this is real history
Thelonious Monk, a melodious thunk
No mistakes were made with the notes he played
His conception, was recondite
A star glowin' bright among dim lights
The critics did cite that he sounded alright
And Charlie Mingus, such nimble fingers
Droppin' the bass all over the place
And Max Roach, cymbals sockin'
Bass drum talkin', snare drum rockin'
Restructurin' the metaphysics of a jazz thing
John Coltrane, a Man Supreme
He was the cream, he was the wise one
The impression of Afro Blue
And of the promise that was not kept
He was a Giant Step
And there was Ornette Coleman, he was another soul man
The original invisible, playin' great music
I wonder why the bankers couldn’t use it
Now, listen, see
The real mystery is how music history
Created by Whiteman or any other white man
That pretended he originated
And contended that he innovated a jazz thing
(Of course, we know who can really blow)
Scheamin' on the meanin' of a jazz thing
And this music ain’t dead, so don’t be misled
By those who said that jazz is on its deathbed
'Cause when Betty Carter sings a song
Ain’t nuttin' goin' on but simply good music
And you won’t refuse it
She’s takin' her time, makin' the nuances rhyme
Sonny Rollins, tenor saxophone
With a big old tone, recitin' poems
With notes as words, and haven’t you heard
(NEXT STOP BUTTER, RIGHT PAST OLEO)
Now there’s young cats blowin'
And more and more people, yes, they will be knowin'
Jazz ain’t the past, this music’s gonna last
And as the facts unfold, remember who foretold
The 90's, will be the decade of a jazz thing
A jazz thing

Jazz Thing (перевод)

«Я хотел бы сыграть небольшую мелодию, которую сочинил не так давно»
"РС.
Билли, мисс Билли, мисс Билли Холидей»
«Берд?»
«Музыка под названием джаз»
Его корни в звуках африканского
Или мне следует сказать, мать, возвращающая нас снова
От барабанов на Конго
Мы пришли с сильным потоком и продолжаем расти
Ноги двигаются в такт?
т'бало?
Теперь копайте историю и следуйте
Ибо тогда он приземлился на американской земле
Через пот, кровь и тяжелый труд
Услышьте «Слава Господу», кричали на цепных бандах
Они чувствовали боль, но это помогало им поддерживать
Тряпки Скотта Джоплина, блюз Бесси Смит
Блюз Сент-Луиса, они были всеми новостями
Звенит гладко, в ушах всех слушателей
Удовлетворение потребностей и посадка семян джаза
Группа короля Оливера была поездом, проходящим через
В Чикаго, принося канавку Нового Орлеана
И когда Сатчмо взорвался, зрители знали
Basin Street Blues не был бордельной мелодией
Это была музыка, под которую было здорово танцевать
Приятно завести романтические отношения, есть что вам сказать
Передаю сообщение, раскрываю суть джаза
В 40-х появился би-боп, первый би-боп
Настоящий би-боп, так что позвольте мне поговорить
О Дизе и Птице, даю слово
Определение того, как бит может быть таким полным
Играю со свирепостью, думаю со скоростью
Об орнитологии или антропологии
И даже Эпистрофия, и это настоящая история
Телониус Монк, мелодичный преобразователь
Никаких ошибок не было сделано с нотами, которые он играл
Его концепция была малопонятной
Звезда ярко светится среди тусклых огней
Критики действительно цитировали, что он звучал хорошо
И Чарли Мингус, такие ловкие пальцы
Бросить бас повсюду
И Макс Роуч, играющий на тарелках
Бас-барабан говорит, малый барабан качает
Реструктуризация метафизики джаза
Джон Колтрейн, Верховный Человек
Он был сливками, он был мудрым
Впечатление от Afro Blue
И обещания, которое не было сдержано
Он был Гигантским Шагом
И был Орнетт Коулман, он был еще одним человеком души
Оригинальный невидимый, играющий отличную музыку
Интересно, почему банкиры не могли его использовать
Теперь слушай, смотри
Настоящая загадка заключается в том, как история музыки
Создано Вайтменом или любым другим белым человеком
Это притворялось, что он возник
И утверждал, что он изобрел джаз
(Конечно, мы знаем, кто действительно может дуть)
Схемы о смысле джаза
И эта музыка не умерла, так что не вводите в заблуждение
Те, кто сказал, что джаз на смертном одре
Потому что, когда Бетти Картер поет песню
Это не безумие, а просто хорошая музыка
И ты не откажешься от него
Она не торопится, рифмует нюансы
Сонни Роллинз, тенор-саксофон
С большим старым тоном, читая стихи
С нотами как словами, и разве вы не слышали
(СЛЕДУЮЩАЯ СТОП МАСЛО, СРАЗУ ЗА OLEO)
Теперь есть молодые кошки,
И все больше и больше людей, да, они будут знать
Джаз не в прошлом, эта музыка будет продолжаться
И по мере того, как разворачиваются факты, помните, кто предсказал
90-е станут десятилетием джаза
Джазовая штучка