Перевод текста песни The Eternal - Joy Division

The Eternal (оригинал)

Procession moves on, the shouting is over,
Praise to the glory of loved ones now gone.
Talking aloud as they sit round their tables,
Scattering flowers washed down by the rain.

Stood by the gate at the foot of the garden,
Watching them pass like clouds in the sky,
Try to cry out in the heat of the moment,
Possessed by a fury that burns from inside.

Cry like a child, though these years make me older,
With children my time is so wastefully spent,
A burden to keep, though their inner communion,
Accept like a curse an unlucky deal.

Played by the gate at the foot of the garden,
My view stretches out from the fence to the wall,
No words could explain, no actions determine,
Just watching the trees and the leaves as they fall.

Вечный (перевод)

Плач захлебнулся, процессия тронулась.
Усопшего с честью предали земле.
И за столом помянули в полголоса.
Цветы на могиле умылись дождем.

Застыв у калитки подножия сада,
Наблюдаю их ход как полет облаков.
В это мгновение выплесну криком
Яростный жар, овладевший нутром.

Кричу как дитя, невзирая на возраст,
Ребенком я время растрачивал зря.
Бремя несу, а братство их веры,
Приму как проклятье за стрёмный союз.

Играя калиткой подножия сада,
Взглядом скольжу вдоль забора к стене.
Нет выразить слов, нет поступков исправить,
Лишь на листьев полет и деревья смотреть.