Перевод текста песни Disorder - Joy Division

Disorder (оригинал)

I've been waiting for a guide to come and take me by the hand,
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me for another day,
I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away.

It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand,
On the tenth floor, down the back stairs, it's a no man's land,
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now,
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow.

What means to you, what means to me, and we will meet again,
I'm watching you, I'm watching her, I'll take no pity from your friends,
Who is right, who can tell, and who gives a damn right now,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
I've got the spirit, but lose the feeling,
I've got the spirit, but lose the feeling.
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling.

Расстройство (перевод)

Я ждал проводника — и чтобы взял меня за руку, словно лунную воду берут в ладонь,
Могут ли эти приступы вновь подарить мне радость, простую, как у всякого сына земли?
Но этот шквал едва ли держит мой взгляд ещё сутки — холоден ветер, и миг проскользнул между пальцев.
Во мне бурлит дух, но чувство уходит, — пусть утихнет удар прибоя в крови.

Скорость нарастает — всё летит, срываясь с цепи, торопится вихрь,
На десятом ярусе, вниз по чёрной лестнице — ничейный приют, глухая межа.
Фонари брызжут светом, машины врезаются в ночь — неотступно, всё чаще, как ртутные капли дождя.
Я храню этот пульс, но чувство рассыпал в пространство, — пусть вырвется прочь, метнувшись огнём.

Что значишь ты — что значу я, и мы вновь пересечёмся за гранью часов,
Я следую взглядом за тобой, за ней, — и не приму ни капли жалости от твоих подруг.
Кто прав — кто сможет сказать, да кому это ныне по-настоящему дорого?
Пока новый порыв, как лихорадка, не схватит за плечи — тогда узнаешь,
Пока новый порыв, как лихорадка, не схватит за плечи — тогда узнаешь,
Пока новый порыв, как лихорадка, не схватит за плечи — тогда узнаешь,
Во мне — этот дух, но чувство уходит,
Во мне — этот дух, но чувство уходит.
Чувство, чувство, чувство, чувство, чувство, чувство, чувство