Перевод текста песни Love Will Tear Us Apart - Joy Division

Love Will Tear Us Apart (оригинал)

When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won't grow.
And we're changing our ways
taking different roads.

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
that we've kept through our lives.

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can't function no more?

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again...

Любовь Разорвет Нас На Части. (перевод)

Когда быт вонзается в плоть, как игла,
и мечты валяются в прахе, забыты.
Когда обида, как пламя, взметнулась до скал,
но чувства — пустые поля, не взойдут на рассвете.
Вот мы меняем дороги судьбы,
разбредаясь на вразные тропы.

Любовь, любовь вновь рвёт нас на части,
Любовь, любовь вновь рвёт нас на части.

Отчего под покровом ночи так студено в спальне,
ты свернулась клубком, отвернувшись безмолвно?
Неужели промах мой так беспощадно очевиден,
и уваженье меж нами — как высохший омут?
Но всё же неведомый зов остаётся меж строк,
он, как отпечаток на жизни, всё время с тобой.

Любовь, любовь вновь рвёт нас на части,
Любовь, любовь вновь рвёт нас на части.

Ты во сне выкрикиваешь, как в забытьи,
все мои слабости всплывают наружу.
Остался на языке горьковатый осадок,
когда отчаянье стиснуло сердце в капкане.
Почему же то, что было так светло и чисто,
не может уже жить, не способно проснуться?

Любовь, любовь вновь рвёт нас на части,
Любовь, любовь вновь рвёт нас на части.
Любовь, любовь вновь рвёт нас на части...