Перевод текста песни One Day More! - Michael Ball, Philip Quast, Kaho Shimada

One Day More! (оригинал)

Valjean: One day more!
Another day, another destiny.
This neverending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!
Marius: I did not live until today.
How can I live when we are parted?
Valjean: One day more.
Marius and Cosette: Tomorrow, you’ll be worlds away
And yet, with you, my world has started!
Éponine: One more day all on my own.
Marius and Cosette: Will we ever meet again?
Éponine: One more day with him not caring.
Marius and Cosette: I was born to be with you.
Éponine: What a life I might have known.
Marius and Cosette: And I swear I will be true!
Éponine: But he never saw me there!
Enjolras: One more day before the storm!
Marius: Do I follow where she goes?
Enjolras: At the barricades of freedom.
Marius: Shall I join my brothers there?
Enjolras: When our ranks begin to form
Marius: Do I stay;
and do I dare?
Enjolras: Will you take your place with me?
All: The time is now, the day is here!
Valjean: One day more!
Javert: One day more to revolution,
We will nip it in the bud!
We’ll be ready for these schoolboys
They will wet themselves with blood!
Valjean: One day more!
Monsieur and Madame Thénardier: Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there’s a free for all,
Here, a little 'dip'
There, a little 'touch'
Most of them are goners
So they won’t miss much!
Students (Group 1): One day to a new beginning
Students (Group 2): Raise the flag of freedom high!
Students (Group 1): Every man will be a king
Students (Group 2): Every man will be a king
Students (Group 1): There’s a new world for the winning
Students (Group 2): There’s a new world to be won
Both Groups: Do you hear the people sing?
Marius: My place is here, I fight with you!
Valjean: One day more!
Marius and Cosette: I did not live until today.
Éponine: One more day all on my own!
Marius and Cosette: How can I live when we are parted?
Javert: I will join these people’s heroes
I will follow where they go
I will learn their little secrets,
I will know the things they know.
Valjean: One day more!
Marius and Cosette:
Tomorrow you’ll be worlds away
Éponine: What a life I might have known!
Marius and Cosette: And yet, with you, my world has started
Javert: One more day to revolution
We will nip it in the bud
We’ll be ready for these schoolboys
Monsieur and Madame Thénardier: Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there’s a free-for-all!
Valjean: Tomorrow, we’ll be far away,
Valjean and Javert: Tomorrow is the judgement day
All: Tomorrow, we’ll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn!
One more day!
One day more!!!

One Day More! (перевод)

Вальжан: Еще один день!
Другой день, другая судьба.
Эта бесконечная дорога на Голгофу;
Эти люди, которые, кажется, знают о моем преступлении
Обязательно приду во второй раз.
Еще один день!
Мариус: Я не дожил до сегодняшнего дня.
Как мне жить, когда мы расстались?
Вальжан: Еще один день.
Мариус и Козетта: Завтра ты будешь далеко
И все же, с тобой мой мир начался!
Эпонина: Еще один день в полном одиночестве.
Мариус и Козетта: встретимся ли мы когда-нибудь снова?
Эпонина: Еще один день, когда ему все равно.
Мариус и Козетта: Я родился, чтобы быть с тобой.
Эпонина: Какую жизнь я могла бы знать.
Мариус и Козетта: И клянусь, я буду верен!
Эпонина: Но он никогда не видел меня там!
Анжольрас: Еще один день до бури!
Мариус: Я следую за ней?
Анжольрас: На баррикадах свободы.
Мариус: Мне присоединиться к моим братьям там?
Анжольрас: Когда наши ряды начнут формироваться
Мариус: Я остаюсь;
и смею ли я?
Анжольрас: Ты займешь свое место со мной?
Все: Время пришло, день настал!
Вальжан: Еще один день!
Жавер: Еще один день до революции,
Мы подавим это в зародыше!
Мы будем готовы к этим школьникам
Они обмочятся кровью!
Вальжан: Еще один день!
Месье и мадам Тенардье: Смотри, как они бегут,
Ловите их, когда они падают,
Никогда не знай свою удачу
Когда есть бесплатно для всех,
Здесь небольшой «провал»
Там, немного "прикосновение"
Большинство из них – доходяги
Так что они многого не пропустят!
Студенты (группа 1): Один день до нового начала
Учащиеся (2-я группа): Высоко поднимите флаг свободы!
Учащиеся (1 группа): Каждый мужчина будет королем
Учащиеся (2 группа): Каждый мужчина будет королем
Учащиеся (группа 1): Новый мир для победителей
Учащиеся (группа 2): Нужно завоевать новый мир
Обе группы: Вы слышите, как люди поют?
Мариус: Мое место здесь, я сражаюсь с тобой!
Вальжан: Еще один день!
Мариус и Козетта: Я не дожил до сегодняшнего дня.
Эпонина: Еще один день в полном одиночестве!
Мариус и Козетта: Как мне жить, когда мы разлучены?
Жавер: Я присоединюсь к героям этих людей
Я буду следовать, куда они идут
Я узнаю их маленькие секреты,
Я буду знать то, что знают они.
Вальжан: Еще один день!
Мариус и Козетта:
Завтра ты будешь далеко
Эпонина: Какую жизнь я могла бы знать!
Мариус и Козетта: И все же с тобой мой мир начался
Жавер: Еще один день до революции
Мы пресечем это в зародыше
Мы будем готовы к этим школьникам
Месье и мадам Тенардье: наблюдайте, как они взбесились
Поймай их, пока они падают
Никогда не знай свою удачу
Когда есть все для всех!
Вальжан: Завтра мы будем далеко,
Вальжан и Жавер: Завтра судный день
Все: Завтра узнаем
Что приготовил наш Бог на Небесах!
Еще один рассвет!
Еще один день!
Еще один день!!!