Перевод текста песни Sunset Boulevard - Andrew Lloyd Webber, Michael Ball

Sunset Boulevard (оригинал)

Sure, I came out here
To make my name
Wanted my pool, my dose of fame
Wanted my parking space at Warners'
But, after a year
A one-room hell
A murphy bed
A rancid smell
Wallpaper peeling at the corners
Sunset Boulevard
Twisting boulevard
Secretive and rich, a little scary
Sunset Boulevard
Tempting boulevard
Waiting there to swallow the unwary
Dreams are not enough
To win a war
Out here they’re always keeping score
Beneath the tan, the battle rages
Smile a rented smile
Fill someone’s glass
Kiss someone’s wife
Kiss someone’s ass
We do whatever pays the wages
Sunset boulevard
Headline boulevard
Getting here is only the beginning
Sunset boulevard
Jackpot boulevard
Once you’ve won you have to go on winning
You think I’ve sold out?
Dead right I’ve sold out
I just keep waiting
For the right offer:
Comfortable quarters
Regular Rations
24-hour five-star room service
And if I’m honest
I like the lady
I can’t help being
Touched by her folly
I’m treading water
Taking her money
Watching her sunset…
Well, I’m a writer
L.A.'s changed a lot
Over the years
Since those brave gold rush pioneers
Came in their creaky covered wagons
Far as they could go
End of the line
Their dreams were yours
Their dreams were mine
But in those dreams
Were hidden dragons
Sunset Boulevard
Frenzied boulevard
Swamped with every kind of false emotion
Sunset Boulevard
Brutal boulevard
Just like you, we’ll wind up in the ocean
She was sinking fast
I threw a rope
Now I have suites
And she has hope
It seemed an elegant solution
One day this must end
It isn’t real
Still I’ll enjoy
A hearty meal
Before tomorrow’s execution
Sunset Boulevard
Ruthless boulevard
Destination for the stony-hearted
Sunset Boulevard
Lethal boulevard
Everyone’s forgotten how they started
Here on Sunset Boulevard!

Бульвар Сансет (перевод)

Конечно, я пришел сюда
Сделать мое имя
Хотел мой бассейн, мою дозу славы
Хотел мое парковочное место в Warners'
Но через год
Однокомнатный ад
Кровать Мерфи
Прогорклый запах
Обои отклеиваются по углам
Бульвар Сансет
Извилистый бульвар
Скрытный и богатый, немного пугающий
Бульвар Сансет
Соблазнительный бульвар
Ожидание там, чтобы проглотить неосторожное
Мечты не достаточно
Чтобы выиграть войну
Здесь они всегда ведут счет
Под загаром бушует битва
Улыбайтесь арендованной улыбкой
Наполнить чей-то стакан
Поцелуй чью-то жену
Поцеловать чью-то задницу
Мы делаем все, что платит заработную плату
Бульвар Сансет
Хедлайн бульвар
Добраться сюда – это только начало
Бульвар Сансет
Бульвар Джекпот
Как только вы выиграли, вы должны продолжать выигрывать
Думаешь, я продался?
Совершенно верно, я продал
я просто жду
Для правильного предложения:
Комфортабельные помещения
Обычные пайки
Круглосуточное пятизвездочное обслуживание номеров
И если я честен
мне нравится эта дама
я не могу не быть
Тронут ее глупостью
я топчусь на месте
Взяв ее деньги
Наблюдая за ее закатом…
Ну, я писатель
Лос-Анджелес сильно изменился
С годами
С тех пор, как эти храбрые пионеры золотой лихорадки
Пришли в своих скрипучих крытых вагонах
Насколько они могли пойти
Конец строки
Их мечты были твоими
Их мечты были моими
Но в этих снах
Были спрятаны драконы
Бульвар Сансет
Бешеный бульвар
Завален всевозможными ложными эмоциями
Бульвар Сансет
Брутальный бульвар
Так же, как и вы, мы окажемся в океане
Она тонула быстро
Я бросил веревку
Теперь у меня есть люксы
И у нее есть надежда
Это казалось элегантным решением
Однажды это должно закончиться
это не реально
Все равно получу удовольствие
Сытная еда
Перед завтрашней казнью
Бульвар Сансет
Беспощадный бульвар
Место для каменного сердца
Бульвар Сансет
Смертельный бульвар
Все забыли, как они начинали
Здесь, на бульваре Сансет!