Перевод текста песни Patriot Game - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Patriot Game (оригинал)

Come all you young rebels,
And list' while I sing.
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon,
And I’m just gone sixteen,
My home is in Monohan,
Where I was weened,
I’ve learned all my life through,
When England to blame,
And so I’m a part of the patriot game.
It’s barely two years since I wondered away,
With the local battalion of the bold I-R-A,
I’ve read of our heroes and I’ve wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
This Ireland of ours has for long been half free,
Six counties are under John Bull’s tyranny,
So I gave up my boyhood to drill and to train,
To play my own part in the patriot game.
And now as I lie here,
My body all holes,
I think of those treasures,
Who bargained and sold,
I wish that my rifle had given the same,
To those quislings who sold out the patriot game.

Патриотическая игра (перевод)

Приходите все вы, молодые повстанцы,
И перечисляй, пока я пою.
Ибо любовь к родине — ужасная вещь.
Он изгоняет страх со скоростью пламени
И это делает всех нас участниками патриотической игры.
Меня зовут О'Хэнлон,
И мне только что исполнилось шестнадцать,
Мой дом в Монохане,
Где я был сосистен,
Я всю жизнь учился,
Когда виновата Англия,
Так что я участвую в патриотической игре.
Прошло всего два года с тех пор, как я ушел,
С местным батальоном смелого И-Р-А,
Я читал о наших героях и хотел того же,
Чтобы сыграть свою роль в патриотической игре.
Эта наша Ирландия уже давно наполовину свободна,
Шесть округов находятся под тиранией Джона Булля,
Так что я отказался от детства, чтобы тренироваться и тренироваться,
Сыграть свою роль в патриотической игре.
И теперь, когда я лежу здесь,
Мое тело все дыры,
Я думаю о тех сокровищах,
Кто торговался и продавался,
Я хочу, чтобы моя винтовка дала то же самое,
Тем квислингам, которые продали игру патриотов.