Перевод текста песни O’Donnell Abu - The Davitts

O’Donnell Abu (оригинал)

Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the war cries arise on the gale
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimer’s green vale
On every mountaineer strangers to flight or fear
Rush to the standard of dauntless Red Hugh
Bonnaught and Gallow glass throng from each mountain pass
«Onward for Erin O’Donnell Abu!»
Princely O’Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
‘Neath borderers brave from the Banks of the Bann
Many a heart shall quail under its coat of mail
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ear shall ring borne on the breeze’s wing
Tir Connell’s dread war cry «O'Donnell Abu!»
Wildly o’er Desmond the war wolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would conquer them are banished or slain
Grasp every stalwart hand, hackbut and battle-brand
Pay them all back the deep debt so long due
Norris and Clifford well can of Tir Connell tell
«Onward to glory, O’Donnell Abu!»
Sacred the cause that Clan Connell’s defending
The alters we kneel at, the homes of our sires
Ruthless the ruin the foe is extending
Midnight is red with the plunderer’s fires
On with O’Donnell then, fight the goodfight again
Sons of Tir Connell are valiant and true
Make the false Saxon feel Erin’s avenging steel
«Strike for your country, O’Donnell Abu!»

(перевод)

Гордо трубный звук звучит
Громко боевые кличи возникают на шторме
Быстро скачет конь у Лох-Суилли
Чтобы присоединиться к густым эскадрильям в зеленой долине Саймера
На каждого альпиниста, незнакомого с бегством или страхом
Бросьте вызов бесстрашному Красному Хью
Стеклянная толпа Bonnaught и Gallow с каждого горного перевала
«Вперед за Эрин О’Доннелл Абу!»
Принц О'Нил к нам на помощь продвигается
Со многими вождями и воинами клана
Тысяча гордых коней в его авангарде гарцуют
«Отважные пограничники с берегов Банна
Многие сердца дрогнут под кольчугой
Глубоко беспощадный враг будет сожалеть
Когда на его ухе будет звенеть на крыле ветерка
Ужасный боевой клич Тира Коннелла «О'Доннелл Абу!»
Дико над Десмондом воет боевой волк
Бесстрашный орел проносится над равниной
Лиса по улицам города рыщет
И все, кто хочет их победить, изгнаны или убиты
Возьмитесь за каждую крепкую руку, хакбат и боевой клеймо
Верните им все долги, которые так долго
Норрис и Клиффорд хорошо могут рассказать Тир Коннелл
«Вперед к славе, О’Доннелл Абу!»
Священное дело, которое защищает клан Коннелл
Алтари, перед которыми мы преклоняем колени, дома наших сиров
Безжалостные руины, которые враг расширяет
Полночь красна от огней грабителя
Тогда с О'Доннеллом снова сразитесь в добром бою
Сыновья Тира Коннелла доблестны и верны
Заставьте фальшивого сакса почувствовать мстительную сталь Эрин
«Бей за свою страну, О’Доннелл Абу!»