Перевод текста песни So Be It - Solange

So Be It (оригинал)

I wanna know where we’re headed
Where we’re travellin to Let’s try to recreate what we had, but make it new
No mistakes
Make it our way
Let love be We tried and failed previously
But understanding wasn’t on our side
Eyes shut, couldn’t see
Be open, and certain
Maybe we’ll win
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
Let’s make it right this time
Let’s keep it on lock
We’ll be as real as possible, so baby no lie
This is me What you see
Don’t change me Don’t listen to no one else, do what you do They’ll only try to hate, so baby let’s keep it cool
I f I love you
And you love me It’s all gravy baby
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
I’m keeping it simple y’all
But this is the deal y’all
All the things that make it work
Baby, this has to come first
Let’s not make the same mistake
That makeus detined to break
Let’s reae all the flaws in the past
I we really really want this to last
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby

Да Будет Так (перевод)

Я хочу знать, куда мы направляемся
Куда мы направляемся Давайте попробуем воссоздать то, что у нас было, но сделать это новым
Без ошибок
Сделайте это по-нашему
Пусть любовь будет Мы пытались и потерпели неудачу раньше
Но понимание было не на нашей стороне
Глаза закрыты, не мог видеть
Будьте открытыми и уверенными
Может быть, мы победим
Я знаю, что мы можем сделать это
Нам нужно много работать, но мы добьемся
Ты увидишь
Я положу всю себя, если ты положишь всю себя
Вот как мы будем, детка
Видите ли, если мы действительно этого хотим, мы можем это получить (мы действительно этого хотим)
И если мы действительно очень хотим, мы могли бы (мы действительно должны)
Посмотрим, действительно ли мы этого хотим, мы можем сделать это правильно (мы сделаем это правильно)
Поэтому, если мы действительно хотим, мы должны
Так и быть, детка
Давайте сделаем это правильно на этот раз
Давайте держать его на замке
Мы будем настолько реальными, насколько это возможно, так что, детка, не лги
Это я Что ты видишь
Не меняй меня Не слушай никого, делай то, что делаешь Они только попытаются ненавидеть, так что детка, давай не будем крутиться
Если я люблю тебя
И ты любишь меня, это все подливка, детка
Я знаю, что мы можем сделать это
Нам нужно много работать, но мы добьемся
Ты увидишь
Я положу всю себя, если ты положишь всю себя
Вот как мы будем, детка
Видите ли, если мы действительно этого хотим, мы можем это получить (мы действительно этого хотим)
И если мы действительно очень хотим, мы могли бы (мы действительно должны)
Посмотрим, действительно ли мы этого хотим, мы можем сделать это правильно (мы сделаем это правильно)
Поэтому, если мы действительно хотим, мы должны
Так и быть, детка
Я делаю это просто, вы все
Но это сделка
Все, что заставляет это работать
Детка, это должно быть на первом месте
Давайте не будем делать ту же ошибку
Это makeus предназначено сломать
Давайте вспомним все недостатки прошлого
Я действительно очень хочу, чтобы это продолжалось
Видите ли, если мы действительно этого хотим, мы можем это получить (мы действительно этого хотим)
И если мы действительно очень хотим, мы могли бы (мы действительно должны)
Посмотрим, действительно ли мы этого хотим, мы можем сделать это правильно (мы сделаем это правильно)
Поэтому, если мы действительно хотим, мы должны
Так и быть, детка