Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il venait d'avoir 18 ans, исполнителя - Dalida. Песня из альбома L'Intégrale Des Enregistrements Orlando, в жанре ЭстрадаIl Venait D'avoir 18 Ans(оригинал) | Ему было всего 18 лет(перевод на русский) |
| - | - |
| Il venait d'avoir 18 ans | Ему было всего 18 лет |
| Il était beau comme un enfant | Ему было всего 18 лет, |
| Fort comme un homme | Он красив был и нежен, |
| C'était l'été évidemment | Но сильным казался, как мужчина-атлет, |
| Et j'ai compté en le voyant | И в свои 18 отнюдь не безгрешен... |
| Mes nuits d'automne | |
| - | - |
| J'ai mis de l'ordre a mes cheveux | Вспоминая свои одинокие ночи. |
| Un peu plus de noir sur mes yeux | "Я ждала его" — сказала себе я, смеясь, |
| Ça l'a fait rire | Как же в ту ночь я была порочна! |
| Quand il s'est approché de moi | |
| J'aurais donné n'importe quoi | Я помаду и пудру из сумки достала, |
| Pour le séduire | Я бы все отдала, чтоб его заманить, |
| - | - |
| Il venait d'avoir 18 ans | Он понял, его хотят соблазнить!. |
| C'était le plus bel argument | |
| De sa victoire | |
| Il ne m'a pas parlé d'amour | Ему было всего 18 лет, |
| Il pensait que les mots d'amour | Он капризен был как дитя, |
| Sont dérisoires | Он знал, его возраст безжалостный аргумент, |
| - | - |
| Il m'a dit: "j'ai envie de toi" | |
| Il avait vu au cinéma | Он слов любви мне не говорил, |
| Le blé en herbes | Он не смущаясь, шепнул: "Я тебя хочу!" |
| Au creux d'un lit improvisé | Он не был галантен, цветов не дарил, |
| J'ai découvert émerveillée | Он знал, я заранее все прощу... |
| Un ciel superbe | |
| - | - |
| Il venait d'avoir 18 ans | В его комнате полудетской, |
| Ça le rendait presqu'insolent | Я снова стала такой красивой, |
| De certitude | Вот, оно, вечной юности средство... |
| Et pendant qu'il se rhabillait | |
| Déja vaincue, je retrouvais | Ему было всего 18 лет, |
| Ma solitude | Он мог быть резким, почти жестоким, |
| - | - |
| J'aurais voulu le retenir | Ведь с ним я не одинока... |
| Pourtant je l'ai laissé partir | |
| Sans faire un geste | Он ушел, а я не пошла за ним вслед, |
| Il m'a dit "c'était pas si mal" | Хоть и безумно желала его оставить, |
| Avec la candeur infernale | Ведь мне было уже 40 лет, |
| De sa jeunesse | Мне бы лет 20 убавить! |
| - | - |
| J'ai mis de l'ordre a mes cheveux | |
| Un peu plus de noir sur mes yeux | |
| Par habitude | |
| J'avais oublié simplement | |
| Que j'avais deux fois 18 ans |
Il Venait D'avoir 18 Ans(оригинал) | Ему недавно исполнилось 18 лет(перевод на русский) |
| Il venait d'avoir 18 ans | Ему недавно исполнилось 18 лет, |
| Il était beau comme un enfant | Он был прекрасен, словно дитя, |
| Fort comme un homme | Силен, словно взрослый мужчина. |
| C'était l'été évidemment | Очевидно, это было лето... |
| Et j'ai compté en le voyant | Я считала, глядя на него, |
| Mes nuits d'automne | Свои осени ночи... |
| - | - |
| J'ai mis de l'ordre a mes cheveux | Я привела в порядок свои волосы, |
| Un peu plus de noir sur mes yeux | Немного подкрасила глаза, |
| Ça l'a fait rire | Что рассмешило его |
| Quand il s'est approché de moi | Когда он приблизился ко мне. |
| J'aurais donné n'importe quoi | Я бы сделала все, что угодно, |
| Pour le séduire | Чтобы соблазнить его. |
| - | - |
| Il venait d'avoir 18 ans | Ему недавно исполнилось 18 лет, |
| C'était le plus bel argument | Это было самое прекрасное доказательство |
| De sa victoire | Его победы. |
| Il ne m'a pas parlé d'amour | Он не сказал мне ни слова о любви, |
| Il pensait que les mots d'amour | Он думал, слова любви |
| Sont dérisoires | Ничего не значат. |
| - | - |
| Il m'a dit: "j'ai envie de toi" | Он мне сказал: "Я хочу тебя". |
| Il avait vu au cinéma | Он видел в кино |
| Le blé en herbes | Пшеницу в цвету |
| Au creux d'un lit improvisé | На воображаемой постели. |
| J'ai découvert émerveillée | Я, в восхищении, открыла для себя |
| Un ciel superbe | Великолепное небо. |
| - | - |
| Il venait d'avoir 18 ans | Ему вот-вот исполнилось 18 лет, |
| Ça le rendait presqu'insolent | Что делало его нахальным |
| De certitude | От самоуверенности. |
| Et pendant qu'il se rhabillait | И в то время, пока он одевался, |
| Déja vaincue, je retrouvais | Уже побежденная, я вновь обрела |
| Ma solitude | Свое одиночество. |
| - | - |
| J'aurais voulu le retenir | Я хотела бы его удержать, |
| Pourtant je l'ai laissé partir | Однако я позволила ему уйти |
| Sans faire un geste | Без объяснений. |
| Il m'a dit "c'était pas si mal" | Он мне сказал: "Это было не так плохо" |
| Avec la candeur infernale | С невыносимой искренность, |
| De sa jeunesse | Свойственной молодости. |
| - | - |
| J'ai mis de l'ordre ? mes cheveux | Я привела в порядок свои волосы, |
| Un peu plus de noir sur mes yeux | Немного подкрасила глаза, |
| Par habitude | По привычке... |
| J'avais oublié simplement | Я просто забыла, |
| Que j'avais deux fois 18 ans | Что мне уже дважды исполнилось 18 лет... |
| - | - |
Il venait d'avoir 18 ans(оригинал) |
| Il venait d’avoir dix-huit ans |
| Il etait beau comme un enfant |
| fort comme homme |
| C’etait l’ete evidemment |
| et j’ai compte en le voyant |
| mes nuits d’automne |
| J’ai mis de l’ordre a mes cheveux |
| un peu plus de noir sur mes yeux |
| ca l’a fait rire |
| Quand il s’est approche de moi |
| j’aurais donne n’importe quoi |
| pour le seduire |
| Il venait d’avoir dix-huit ans |
| C’etait le plus bel argument de sa victoire |
| Il ne m’a pas parle d’amour |
| Il pensait que les mots d’amour |
| sont derisoires |
| Il m’a dit: J’ai envie de toi |
| Il avait vu au cinema le ble en herbe |
| Au creux d’un lit improvise |
| j’ai decouvert emerveillee |
| un ciel superbe |
| Il venait d’avoir dix-huit ans |
| ca le rendait presque insolent de certitude |
| Et pendant qu’il se rhabillait |
| deja vaincue, je retrouvais ma solitude |
| J’aurais voulu le retenir |
| pourtant je l’ai laisse partir |
| sans faire un geste |
| Il m’a dit: c’etait pas si mal |
| avec la candeur infernale de sa jeunesse |
| J’ai mis de l’ordre a mes cheveux |
| un peu plus de noir sur mes yeux |
| par habitude |
| J’avais oublie simplement |
| que j’avais deux fois dix-huit ans |
| (перевод) |
| Ему только что исполнилось восемнадцать |
| Он был красивым в детстве |
| сильный как мужчина |
| Конечно, это было летом |
| и я думаю, что видел это |
| мои осенние ночи |
| я привела свои волосы в порядок |
| немного больше черного на моих глазах |
| это заставило его смеяться |
| Когда он подошел ко мне |
| я бы отдал что угодно |
| соблазнить его |
| Ему только что исполнилось восемнадцать |
| Это был самый красивый аргумент его победы |
| Он не говорил мне о любви |
| Он думал слова любви |
| смехотворны |
| Он сказал мне: я хочу тебя |
| Он видел пшеницу в кино |
| В дупле импровизированной кровати |
| Я обнаружил, поражен |
| красивое небо |
| Ему только что исполнилось восемнадцать |
| это сделало его почти наглым с уверенностью |
| И пока он одевался |
| уже побежденный, я вновь обрел одиночество |
| Я хотел сдержать это |
| все же я отпустил его |
| без движения |
| Он сказал мне: это было не так уж плохо |
| с адской откровенностью своей юности |
| я привела свои волосы в порядок |
| немного больше черного на моих глазах |
| по привычке |
| я просто забыл |
| что мне было дважды восемнадцать |
| Название | Год |
|---|---|
| Parole parole ft. Alain Delon | 2014 |
| Paroles paroles ft. Dalida, Alain Delon | 2021 |
| Tico Tico | 1998 |
| Paris en colore ft. Dalida | 2017 |
| Salma Ya Salama | 2010 |
| Bang Bang | 1998 |
| Nostalgie | 1998 |
| Besame Mucho | 1998 |
| Mama | 1990 |
| Paroles, paroles ft. Alain Delon | 2020 |
| Itsi, bitsi, petit bikini ft. Dalida | 2016 |
| Je suis malade ft. Serge Lama | 2003 |
| Les hommes de ma vie | 1998 |
| Le temps des fleurs | 2017 |
| Mourir sur scène | 1998 |
| Monsieur L'Amour | 1998 |
| Mamy Blue | 1998 |
| Laissez-moi danser | 2018 |
| Helwa Ya Baladi | 2010 |
| Hava nagila | 2020 |