Перевод текста песни La Niña - Mala Rodríguez

La Niña (оригинал)

Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz.
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
Quería pan, quería joyas,
no valora na' si no llora.
Lo mejor d no tené na'
es tené que trabajá y sudá
por apartá la miseria un lado,
y conseguir respeto
a base de coraje y cojones.
Ella lo tenía, ella lo sabía
ella, se lo merecía.
Valía pa' eso y pa' más.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Muchos son los valentes
que se pierden en la mar.
Pero pa' cuando tú sólo sirves
pa' traficar es lo que pasa:
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
A las nueve estaba allí
era respeto lo que faltaba.
Sin cuida’o volaron las balas.
¿Tan difícil es levantarse por la mañana?
Por ser mujer, llevaba pistola,
ya sabes, pa' no sentirse sola.
A nadie le gusta que le jodan.
Siempre, tu tienes que pensá dos veces:
¿quién se come la mierda cuando aparece?
Si sales de allí es porque tienes suerte.
La otra vez, tendré más cuidao mamá
iré con gente.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…

(перевод)

Это история девушки
кто жил по соседству с миром.
Говорили, что она хотела продавать наркотики
как его папа.
Никто не ставил на нее
его будущее было туманным
и это только началось.
Кто не хочет денег?
скажи мне, кто не хочет денег
провести его в городе…
Я хотел хлеба, я хотел драгоценностей,
Он ничего не ценит, если не плачет.
Лучшее, что у меня нет на'
Я должен работать и потеть
пожалуйста, отложи страдание в сторону,
и получить уважение
основанный на мужестве и шарах.
У нее это было, она это знала
она это заслужила.
Это того стоило и даже больше.
У меня было все, что я хотел
носил одежду, с которой
можно только мечтать...
Многие из смелых
которые теряются в море.
Но когда вы только служите
к трафику вот что происходит:
Тебе звонят, звонят тебе, телефон звонит не переставая...
Тебе звонят, звонят тебе, телефон звонит не переставая...
Тебе звонят, звонят тебе, телефон звонит не переставая...
Тебе звонят, звонят тебе, телефон звонит не переставая...
Это история девушки
кто жил по соседству с миром,
Говорили, что она хотела продавать наркотики
как его папа.
Никто не ставил на нее
его будущее было туманным
и это только началось.
Кто не хочет денег?
скажи мне, кто не хочет денег
провести его в городе…
В девять я был там
не хватало уважения.
Без осторожности летели пули.
Неужели так трудно вставать по утрам?
Будучи женщиной, она носила пистолет,
Вы знаете, чтобы не чувствовать себя одиноким.
Никто не любит, когда его трахают.
Всегда нужно подумать дважды:
кто ест дерьмо, когда он появляется?
Если вы выберетесь оттуда, это потому, что вам повезло.
В следующий раз я буду осторожнее мама
Я пойду с людьми.
У меня было все, что я хотел
носил одежду, с которой
можно только мечтать...
Это история девушки
кто жил по соседству с миром,
Говорили, что она хотела продавать наркотики
как его папа.
Никто не ставил на нее
его будущее было туманным
и это только началось.
Кто не хочет денег?
скажи мне, кто не хочет денег
провести его в городе…