Перевод текста песни Entitlement - Jack White

Entitlement (оригинал)

Every time I’m doing what I want to
Somebody comes and tells me it’s wrong
Whenever I’m doing just as I please
Somebody cuts me down to my knees
Yeah, somebody cuts me down to my knees
In a time when everybody feels entitled
Why can’t I feel entitled too?
Somebody took away my god given right
I guess God must have gave it to you
Yeah, I guess God must have slipped it to you
Stop what you’re doing and get back in line
I hear this from people all the time
If we can’t be happy then you can’t be too
I’m tired of being told what to do
Yeah, I’m sick of being told what to do
There are children today who were lied to
Told the world is rightfully theirs
They can have what they want, whenever they want
They take like Caesar and nobody cares
Live like Caesar and nobody cares
I can’t bring myself to take without penance
Or atonements or sweat from my brow
Though the world may be spoiled and getting worse every day
Don’t they feel like they’re cheated somehow
I feel like I’ve been cheated somehow
Stop what you’re doing and get back in line
I hear this from people all the time
If we can’t be happy then you can’t be too
I’m tired of being told what to do
Yeah, I’m sick of being told what to do
I guess nobody on earth is entitled
Not mothers, not children, not kings
Not a one single person on God’s golden shore
Is entitled to one single thing
We don’t deserve a single damn thing

Право (перевод)

Каждый раз, когда я делаю то, что хочу
Кто-то приходит и говорит мне, что это неправильно
Всякий раз, когда я делаю то, что мне нравится
Кто-то режет меня на колени
Да, кто-то порезал меня на колени
Во времена, когда все чувствуют себя вправе
Почему я тоже не чувствую себя вправе?
Кто-то забрал мое право, данное богом
Я думаю, Бог, должно быть, дал это вам
Да, я думаю, Бог, должно быть, подсунул это тебе
Прекратите то, что вы делаете, и вернитесь в строй
Я постоянно слышу это от людей
Если мы не можем быть счастливы, то и вы тоже не можете быть
Я устал от того, что мне говорят, что делать
Да, меня тошнит от того, что мне говорят, что делать.
Сегодня есть дети, которым лгали
Сказали, что мир принадлежит им по праву
Они могут иметь то, что хотят, когда захотят
Они принимают как Цезарь, и всем наплевать
Живи как Цезарь и никого не волнует
Я не могу заставить себя принять без покаяния
Или искупление или пот со лба
Хотя мир может быть испорчен и становиться хуже с каждым днем
Разве они не чувствуют, что их как-то обманули
Я чувствую, что меня как-то обманули
Прекратите то, что вы делаете, и вернитесь в строй
Я постоянно слышу это от людей
Если мы не можем быть счастливы, то и вы тоже не можете быть
Я устал от того, что мне говорят, что делать
Да, меня тошнит от того, что мне говорят, что делать.
Я думаю, никто на земле не имеет права
Не матери, не дети, не короли
Ни одного человека на золотом берегу Бога
Имеет право на одну вещь
Мы не заслуживаем ни черта