Перевод текста песни Clown - 77 Bombay Street

Clown (оригинал)

It's not that I like you,
I don't even know you
I'm just there to make you smile,
To keep you happy for a while
I stand on a trap door, that's what you pay for
And my shoes are twice your size,
Rainbow colors 'round my eyes
But no one can see behind my red nose and white powdered face

I was born to make you happy
So keep smiling for a while
And I'll do the best I can to keep that jingle jangle in your mind
I was born to make you happy
So I'm smiling all the time
And if you are down then I'll come to your town
Because I'm your favorite clown

I dance on the wires, I play with the lions
See me jumping up and down,
Watch me rolling on the ground
Well it's in my bloodline
To stand in the floodlight
I am juggling on one wheel
It doesn't matter how I feel
And no one can see behind my red nose and white powdered face

I was born to make you happy
So keep smiling for a while
And I'll do the best I can to keep that jingle jangle in your mind
I was born to make you happy
So I'm smiling all the time
And if you are down then I'll come to your town
Because I'm your favorite clown

And when the curtains close
I'm taking off my shoes and my red nose
And when I change my clothes
There's nothing left than just a lonely soul
Without the colors in my face
I feel so useless in this place
But I feel fine when you just smile

I was born to make you happy
So keep smiling for a while
And I'll do the best I can to keep that jingle jangle in your mind
I was born to make you happy
So I'm smiling all the time
And if you are down then I'll come to your town
Because I'm your favorite clown

Клоун (перевод)

Не то чтобы вы мне нравитесь -
Я ведь даже не знаю вас.
Я здесь только для того, чтобы вы улыбались,
Чтобы чувствовали себя немного счастливее.
Я стою на люке — вот за что вы платите.
Мои ботинки в два раза больше ваших,
И вокруг глаз у меня разноцветный грим.
Но за моим красным носом и белой пудрой на лице никто и не видит, что...

Я был рожден, чтобы делать вас счастливее,
Так что улыбайтесь хоть немного.
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы в вашей голове продолжало звучать "джингл-джангл".
Я был рожден, чтобы делать вас счастливее,
Так что мне приходиться всегда улыбаться.
И если вы грустите, то я приеду в ваш город,
Ведь я ваш любимый клоун.

Я танцую на канатах, играю со львами.
Смотрите, как я прыгаю вверх и вниз,
Как я кувыркаюсь по полу.
Что ж, в моей семье это передавалось из поколение в поколение —
Стоять в лучах прожектора.
Я жонглирую на одноколесном велосипеде,
Не важно, как я себя чувствую.
И за моим красным носом и белой пудрой на лице никто и не видит, что...

Я был рожден, чтобы делать вас счастливее,
Так что улыбайтесь хоть немного.
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы в вашей голове продолжало звучать "джингл-джангл".
Я был рожден, чтобы делать вас счастливее,
Так что мне приходиться всегда улыбаться.
И если вы грустите, то я приеду в ваш город,
Ведь я ваш любимый клоун.

И когда представление заканчивается,
Я снимаю свои ботинки и красный нос.
И когда я переодеваюсь,
От меня не остается ничего, кроме одинокой души.
Без грима на своем лице,
Здесь я чувствую себя бесполезным.
Но я чувствую себя превосходно, когда вы просто улыбаетесь.

Я был рожден, чтобы делать вас счастливее,
Так что улыбайтесь хоть немного.
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы в вашей голове продолжало звучать "джингл-джангл".
Я был рожден, чтобы делать вас счастливее,
Так что мне приходиться всегда улыбаться.
И если вы грустите, то я приеду в ваш город,
Ведь я ваш любимый клоун.