Перевод текста песни Mi Amigo el Tordillo - Vicente Fernandez

Mi Amigo el Tordillo (оригинал)

Lo conoci de potrillo galopando en la pradera
LO CONOCI DE POTRILLO GALOPANDO EN LA PRADERA
Y yo le puse «el tordillo» tordillo
Por que su pelo asi era, de veras
Y lo eduque de chiquillo
Nadamas para las trincheras
Cuando ya vi que era hora
Le compre su buena silla
CUANDO YA VI QUE ERA HORA
LE COMPRE SU BUENA SILLA
Mi 30−30 canana y pistola
Y mi tordillo decia decia
«ya se nos vino la bola
Y nos vamos con pancho villa
Mi tordillo era entendido
Y por nada lo cambiaba
MI TORDILLO ERA ENTENDIDO
Y POR NADA LO CAMBIABA
Cuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregon en Celaya, en Celaya
Nomas pego un relinchido
Y nos fuimos para Chihuahua
Me demostro ser amigo
Cerca de Torreon, Coahuila
ME DEMOSTRO SER AMIGO
CERCA DE TORREON, COAHUILA
No obstante estar malherido el tordillo
Me llevo a la cerrania enseguida
Salvandome del peligro
Pero dando por mi su vida
El tiempo ha transcurrido
Del tordillo nada queda
EL TIEMPO HA TRANSCURRIDO
DEL TORDILLO NADA QUEDA
A su nobleza suspiro y suspiro
Al recordarlo como era y quien era
Ya parece que lo miro
Galopando por la pradera

Мой друг Эль Тордильо (перевод)

Я встретил его как жеребенка, скачущего по лугу
Я ЗНАЛ ЕГО КАК ЖЕРЕБЕНКА, СКАЧАЮЩЕГОСЯ ПО ЛУГУ
И я назвал его "Эль Тордильо" Тордильо
Потому что его волосы были такими, правда
И я воспитал его в детстве
Ничего для окопов
Когда я увидел, что пришло время
Я купил ей хороший стул
КОГДА Я ВИДЕЛ, ЧТО ПРИШЛО ВРЕМЯ
Я КУПЛЮ ЕМУ ЕГО ХОРОШЕЕ СТУЛ
Моя 30−30 патронташ и пистолет
И мой пятнистый сказал
«мяч уже пришел к нам
И мы идем с виллой панчо
мой пятнистый был понят
И я бы не променял его ни на что
Мое ослепление было понято
И Я НЕ ПРОМЕНЯЮ ЭТО НИ НА ЧТО
Когда мы увидели себя потерянными, потерянными
Обрегон в Селайе, в Селайе
Я только что ударил ржанием
И мы пошли в Чихуахуа
Я оказался другом
Рядом с Торреоном, Коауила
ПОДТВЕРДИТЕ МЕНЯ, ЧТО Я ДРУГ
НЕДАЛЕКО ОТ ТОРРЕОНА, КОАУИЛА
Тем не менее, пятнистый был тяжело ранен
Он сразу отвез меня в Серранию
спаси меня от опасности
Но отдавая свою жизнь за меня
время прошло
От тордильо ничего не осталось
ВРЕМЯ ПРОШЛО
ОТ ТОРДИЛЬО НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ
К его благородству я вздыхаю и вздыхаю
Вспоминая его таким, каким он был и кем он был
Уже кажется, что я смотрю на это
Галопом по лугу