Перевод текста песни Hand-Me-Downs - Billy Squier

Hand-Me-Downs (оригинал)

Look to your left--look to your right
Look to yourself--look for a fight
If looks could kill, I’d be dead on sight
Oo yea--you're dynamite
Pushin' yourself--think you’re so nice
Foolin' yourself--never think twice
Everything goes--keep me on ice
You kind of love cuts me down like a knife
I see your demons marchin' into my life
Don’t want your hand-me-downs
Play it all wrong--say it’s all right
Play it too strong--play it too tight
Take it too far--do it in spite
Oo yea--you're such a fright
(spirit lives on) in the past
(passion ignites) you been movin'
(movers move on) much too fast
(soldiers must fight) shakin' me up--move to indict
We’re bound to lose when you start to fight
I see your secrets steppin' into the light
Don’t want your hand-me-downs
Say it’s all wrong--say it’s good night
Say it’s so long--take a big bite
Say what you will--say it just right
Oo yea--get out of sight
(gonna hang tough) oo yea
(gonna hang tight) should I lose ya
(ya wanna play rough) I don’t care
(we'll do it up right)
I read the news… i seen the light
I got to move when the time is right
Get me my ticket and I’m outa sight
Don’t want your hand-me-downs
Look to your left--look to your right
Look at yourself--take a big bite

(перевод)

Посмотрите налево - посмотрите направо
Посмотрите на себя - ищите бой
Если бы взгляды могли убивать, я был бы мертв на месте
О да, ты динамит
Толкай себя - думай, что ты такой милый
Обманывай себя - никогда не думай дважды
Все идет - держи меня на льду
Ты как любовь режешь меня, как нож
Я вижу, как твои демоны маршируют в мою жизнь
Не хочу, чтобы твои руки
Сыграй все неправильно - скажи, что все в порядке
Играйте слишком сильно - играйте слишком жестко
Зайди слишком далеко - сделай это вопреки
О да, ты такой испуганный
(дух живет) в прошлом
(страсть воспламеняется) ты двигался
(двигатели двигаться дальше) слишком быстро
(солдаты должны сражаться) встряхните меня - двигайтесь, чтобы предъявить обвинение
Мы обязательно проиграем, когда вы начнете сражаться
Я вижу, как твои секреты выходят на свет
Не хочу, чтобы твои руки
Скажи, что все не так - скажи спокойной ночи
Скажи, что это так долго - откуси побольше
Скажи, что хочешь - скажи это правильно
О да - скройся из виду
(собираюсь повеситься) о да
(собираюсь повесить) я должен потерять тебя
(я хочу играть грубо) мне все равно
(мы сделаем это правильно)
Я читал новости ... я видел свет
Я должен двигаться, когда придет время
Дай мне мой билет, и я исчезну из виду
Не хочу, чтобы твои руки
Посмотрите налево - посмотрите направо
Посмотри на себя - откуси побольше