Перевод текста песни Du moment qu'on s'aime - Dalida

Du moment qu'on s'aime (оригинал)

Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Que m’importe si tu m’aimes
Moins que moi
Moi je t’aime comme on n’aime
Qu’une fois
Et je reste prisonnière
Prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes
Tant de joie !
Tu trouves mon chéri quand on est ensemble
Que rien ne semble m’intéresser
Comment prêter aux gens la moindre importance
Quand je ne pense qu'à t’embrasser…
Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Come prima tu me donnes
Tant d’amour
Que j’espère te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Je me donne je me donne
Toute à toi !
Je me donne je me donne
Toute à toi !

Du moment qu'on s'aime (перевод)

Давай, ты даешь мне
Столько радости
что мне никто не дает
Как ты
Это твой рот, который приносит мне
Моя радость жизни
И мне повезло жить
Для тебя
Какое мне дело, любишь ли ты меня
Меньше, чем я
Я люблю тебя так, как никто не любит
Только один раз
И я остаюсь заключенным
Узник твоего оружия
Давай, ты даешь мне
Столько радости!
Ты находишь мою дорогую, когда мы вместе
Кажется, меня ничего не интересует
Как придавать людям наименьшее значение
Когда я думаю только о том, чтобы поцеловать тебя...
Давай, ты даешь мне
Столько радости
что мне никто не дает
Как ты
Это твой рот, который приносит мне
Моя радость жизни
И мне повезло жить
Для тебя
Давай, ты даешь мне
Так много любви
Что я надеюсь вернуть вам
Когда счастлива в твоих руках
я отдаю себя я отдаю себя
Все твое!
я отдаю себя я отдаю себя
Все твое!