Перевод текста песни Le Aquile - Franco Battiato

Le Aquile (оригинал)

Il vento gonfiava le mie vesti
di veramente stabile erano le mie scarpe nere
alle caviglie ortopediche.
Un tempo passavo ore in palestra
continuai a inseguirla per inerzia.
La vidi stagliarsi tra alberi e cielo
e dopo un piccolo volo
camminare monca e rapida
avrete anche voi visto
camminare le acquile.
(Fleur Jaeggy, Statue d’acqua)

Орлов (перевод)

Ветер раздул мою одежду
мои черные туфли были действительно устойчивыми
на ортопедические голеностопные суставы.
Я проводил часы в спортзале
Я продолжал преследовать ее по инерции.
Я видел, как она выделялась между деревьями и небом
и после короткого полета
ходьба короткая и быстрая
вы также видели
ходить орлов.
(Флер Джегги, водные статуи)