Перевод текста песни Adieu, créature - Serge Gainsbourg

Adieu, créature (оригинал)

Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
tu ne seras jamais pour moi,
Qu’une jolie crature,
Perdue dans la nature,
Aimant un peu beaucoup trop
Pas assez ou pas dutout
Je suis l pour je ne sais qui,
Pour je ne sais quoi
Tu m’as pris,
Pour je ne sais quoi,
Pour je ne sais qui,
Et moi je ne sais ce qui m’a prit
Ce qui m’a prit de venir ici.
Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
Une de ces nuits on se reverra.
Adieu crature,
Adieu crature,
On se reverra
Quelque part dans la nature.

Прощай, тварь (перевод)

Прощай, существо,
я выхожу на природу
И не вини меня,
ты никогда не будешь для меня,
Какое милое создание,
заблудился в дикой природе,
Любить слишком много
Недостаточно или совсем нет
Я здесь для кто знает,
Ибо я не знаю, что
ты взял меня
Ибо я не знаю, что,
Для кто знает кого,
И я не знаю, что на меня нашло
Что заставило меня прийти сюда.
Прощай, существо,
я выхожу на природу
И не вини меня,
В одну из этих ночей мы встретимся снова.
Прощай, существо,
Прощай, существо,
Мы встретимся снова
Где-то на природе.