Перевод текста песни Cat Scratch Fever - Pantera

Cat Scratch Fever (оригинал)

Well, I don’t know where they come from but they sure do come
I hope they comin' for me
And I don’t know how they do it but they sure do it good
I hope they’re doin' it for free
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
Well, the first time that I got it I was just ten years old
I got it from some kitty next door
An' I went to see the doctor and he gave me the cure
I think I got it some more
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
I got a bad scratch fever
The cat scratch fever
It’s nothin' dangerous
I feel no pain
I’ve got the choo-choo train
You know you got it when you, you’re going insane
It makes a grown man cry, cry, oh won’t you make my bed
Well, I make the pussy purr with the stroke of my hand
They know they gettin' it from me
They know just where to go when they need their lovin' man
They know I’m doin' it for free
I give them cat scratch fever
Cat scratch fever
They got a bad scratch fever
The cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever

Лихорадка Кошачьих царапин (перевод)

Не ведаю, где их родина — но явственно грядут,
Я жду: быть может, путь их ко мне лежит.
Не знаю, в чем их тайна — но мастерство их не лжет,
И верю: творят они это не ради платы.
Они мне дарят лихорадку кошачьих царапин,
Лихорадку, что когтями сердце рвет.
Впервые это случилось — мне было десять лет,
Соседская кошка нашептала мне яд.
Я шел к лекарю — он дал мне отвар исцеления,
Но снова во мне зашевелился этот жар.
Они мне дарят лихорадку кошачьих царапин,
Лихорадку, что когтями сердце рвет.
Во мне бушует злая царапающая лихорадка,
Вся суть — в лихорадке кошачьих царапин.
В ней нет угрозы, не таится беда,
Я боли не чую, как будто в забытьи.
Во мне стучит паровозик — клокочет в висках,
Ты знаешь: зараза эта с ума сведет.
Она взрослого в слезы ввергает, — ах, застели мне постель.
Я кошку заставляю мурлыкать — одним движением ладони,
Они знают: источник — я, и только я.
Они знают, где искать, когда жаждут любви,
Им ведомо: я им это дарю без платы.
Я награждаю их лихорадкой кошачьих царапин,
Лихорадкой, что когтями сердце рвет.
В них бушует злая царапающая лихорадка,
Вся суть — в лихорадке кошачьих царапин.
Лихорадка кошачьих царапин.
Лихорадка кошачьих царапин.
Лихорадка кошачьих царапин.
Лихорадка кошачьих царапин.
Лихорадка кошачьих царапин.
Лихорадка кошачьих царапин.