Перевод текста песни Piss - Pantera

Piss (оригинал)

Half assed for most his life
Done nothing but stand
Talks big ‘cause he’s so small so
No one will give him a hand
The kind of guy that would steal your cash
And buy a burning house
Then call you up and invite you in
And jerk you off with a sandpaper hand
I’d leave him physically crippled
Without a leg to stand
I’d throw that trash away
Because a runt like that is piss in the wind
My fist would be the decider
I wasn’t raised a fool
I’d stomp his ass for free
Because a punk like that is piss in the wind
Piss in the wind
A go-getter who ain’t got none
A legend in his mind
Always the one to invite himself
And then gets left behind
Someone must’ve clipped his balls
Or wiped his ass all his life
A self-centered procrastinator
Attention seeker who’s got nothing at all
I’d leave him physically crippled
Without a leg to stand
I’d throw that trash away
Because a runt like that is piss in the wind
My fist would be the decider
I wasn’t raised a fool
I’d stomp his ass for free
Because a punk like that is piss in the wind

Писать (перевод)

Всю жизнь — ни к свету, ни к тени, чужак в своем углу,
Он прожил, словно вкопан, не зная ни шага вперед.
Гордо звучит его голос, но хрупкий, как стебель в сухую весну,
И нет никого, кто протянет к нему руку в час темноты.
Таков человек, что выкрадет у вас кошель —
И купит дом, где сжигает себя огонь в каждом окне,
Позвонит затем, позовет, будто в храм свой ветхий,
И коснется вас ладонью, грубой, как наждак без пощады.
Я бы оставил его — сломленный, тело его — глиняная лава,
И не оставил бы опоры, ни единой надежды под ним.
Такой мусор — прочь, без замедлений, без жалости,
Ведь такой недомерок — лишь плевок на ветру, рассыпанный прах.
Пусть мой кулак решит спор, как меч на закате войны,
Ведь мне не суждено быть глупцом, воспитанным в тени.
Я бы истоптал его даром, не требуя платы у смерти,
Ведь такой подонок — ничто, что летит по пустому ветру.
Плевок на ветру
Охотник за призраками, не поймавший ни одной звезды,
Легенда лишь для себя, в своем воображенном стане,
Он вечно приходит незваным, как гость на чужие пиры,
И остается за дверью, когда дом опускает засовы.
Кто-то, быть может, скроил ему крепость из страха,
Или всю жизнь подтирал за ним слабость и боль,
Эгоист, что медлит на перепутье, не выбрав дороги,
Жаждущий взглядов, но не имеющий даже тени в душе.
Я бы оставил его — сломленным, телом из пепла и льда,
И не подал бы ему ни одной опоры в этой жизни.
Я выбросил бы этот сор, не оглянувшись ни разу,
Ведь такой недомерок — лишь пыль, что уходит с ветром.
Пусть мой кулак будет судом, как последний удар молота,
Я не воспитан быть глупцом, не ведом мне страх и обман.
Я бы растоптал его даром — не требуя платы у ярости,
Ведь такой подонок — лишь пыль, что исчезнет в ветру.