Перевод текста песни A New Level - Pantera

A New Level (оригинал)

Now a new look in my eyes my spirit rise
Forget the past
Present tense works and lasts
Got shit on, pissed on, spit on
Stepped on, fucked with
Pointed at by lesser men
New life in place of old life
Unscarred by trials
A new level
Of confidence
And power
Demanding plea for unity between us all
United stand
Death before divided fall
In mock military order
Vulgar power
Impatient because time is shorter
New life in place of old life
Unscarred by trials
A new level
Of confidence
And power
That’s right
No fucking surrender
Can’t lose
A new level (new level)
Of confidence (of confidence)
And power (and power)
A new level (new level)
Of confidence (of confidence)
And power (and power)
Life kills
Life kills
Life kills
Life kills

Новый Уровень (перевод)

Теперь в глазах моих — иная заря, как птицы — дух к вершинам рвется.
Забвение прошлому — пепел в ветре.
Настоящее живо, как пульс в жилах — и не гаснет.
Меня швыряли в грязь, как осыпь дождя с горных откосов,
По мне ступали — словно по выжженной пашне, терзали,
И пальцы ничтожных указывали на меня, как тени на стенах.
Жизнь новая строит во мне гнездо из обломков старой.
Испытания — меня не изранили, словно воду — нож.
Я вырастаю — на новый уступ бытия,
Где уверенность льется, как сталь в тигле,
И сила гремит, как удар молота по камню.
Взываю — пусть сольются, как реки, все раскиданные судьбы.
Стоим плечом к плечу — как крепкий лес в бурю.
Лучше смерть — чем падение, разрубленное на части.
В строю — притворно-строгом, как в параде теней,
Власть — грубая, как рука, сжимавшая плуг.
Я нетерпелив — время сжимается, как драгоценный песок.
Жизнь новая, рожденная на пепле былого.
Испытания миновали, не оставив ни рубца.
Еще ступень — и я выше прежнего.
Уверенность во мне — как скала средь моря.
И мощь — словно ток, прорезающий ночь.
Вот так.
Никакой пощады, ни шага к отступлению.
Проиграть — не дано.
Выше иду (новый предел),
Вера во мне (уверенность — клинок),
И сила со мной (гудящий металл),
Я — на новом витке (новый предел),
Уверенность — стальной (уверенность — клинок),
Сила — как шторм (и мощь — металл).
Жизнь — губитель,
Жизнь — режущая нить,
Жизнь — жернова,
Жизнь — костяная пыль.