Перевод текста песни Même si - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Même si (оригинал)

Si quelque vent du nord bien féroce
De ses rafales gelées glaçait ton cœur
Ou qu’une brise encore, bien belle gosse
Tramontane idéale allumait ton ardeur
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si
Pont:
Au centre des ennuis
Je serais là
Au désert sans ami
Avec toi
Si quelque vent lunaire m’emportait
Mouiller sur une étoile, je reviendrais
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si

Даже если (перевод)

Если какой-нибудь свирепый северный ветер
Его ледяные порывы заморозили твое сердце
Или просто еще один ветерок, ну красивый ребенок
Идеальная Трамонтана разожгла твой пыл
Даже если, даже если все развалится
я буду рядом с тобой
Даже если, даже если...
Даже если, даже если все исчезнет
я буду рядом с тобой
Даже если даже если
Мост:
В центре беды
я буду там
В пустыне без друзей
С тобой
Если бы какой-нибудь лунный ветер унес меня
Мокрый на звезде, я вернусь
Даже если, даже если все развалится
я буду рядом с тобой
Даже если, даже если...
Даже если, даже если все исчезнет
я буду рядом с тобой
Даже если даже если