Перевод текста песни Le petit train - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Le petit train (оригинал)

Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin
de bois et de feraille
rouille et vert de gris
sous la pluie
Il est beau
quand le soleil l’enflamme
au couchant
a travers champs
Les chapeaux
des paysannes
ondulent sous le vent
Elles rient
parfois jusqu’aux larmes
en revant a leurs amants
L’avoine est deja germee
As-tu rentre le ble?
Cette annee les vaches ont fait
des hectolitres de lait
Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Personne ne sait ce qui s’y fait
Personne ne croit
il faut qu’il voie
Mais moi je suis quand meme la Le petit train
dans la campagne
Et les enfants?
Les petit train
dans la montagne
Les grands-parents
Petit train
conduis-les aux flammes
a travers champs
Le petit train
s’en va dans la campagne
va et vient
poursuit son chemin
Serpentin de bois, de feraille
marron et gris
sous la pluie
Reverra-t-on
une autre fois
passer des trains
comme autre fois?
C’est pas moi qui repondra
Personne ne sait
ce qui s’y fait
Personne en croit
Il faut qu’il voit
Mais moi je suis quand meme la Petit train
ou t’en vas-tu?
Train de la mort
mais que fais-tu?
Le referas-tu encore?
Reverra-t-on une autre fois
passer des trains comme celui-la?
C’est pas moi qui repondra

Поезд (перевод)

Маленький поезд
едет в деревню
назад и вперед
продолжает свой путь
серпантин
дерево и металлолом
ржавчина и медь
под дождем
Он красивый
когда солнце зажигает его
на закате
напрямик
Головные уборы
крестьянки
рябь на ветру
они смеются
иногда до слез
мечтая о своих любовниках
Овес уже пророс
Ты принес пшеницу?
В этом году коровы сделали
гектолитров молока
Маленький поезд
куда ты уходишь?
Поезд смерти
но что ты делаешь?
Будете ли вы делать это снова?
Никто не знает, что там происходит
никто не верит
он должен увидеть
Но я все еще здесь, маленький поезд
В деревне
А дети?
Маленькие поезда
в горах
Великие родители
Маленький поезд
сгонять их в огонь
напрямик
Маленький поезд
едет в деревню
назад и вперед
продолжает свой путь
Рулон древесины, металлолом
коричневый и серый
под дождем
Увидим ли мы снова
очередной раз
пропускать поезда
как прежде?
Это не я буду отвечать
Никто не знает
что там происходит
Никто не верит в это
он должен увидеть
Но я все еще маленький поезд
куда ты уходишь?
Поезд смерти
но что ты делаешь?
Будете ли вы делать это снова?
Увидим ли мы в другой раз
пропускать такие поезда?
Это не я буду отвечать