Перевод текста песни Mandolino City - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Mandolino City (оригинал)

Et deja, a l’ecole,
c’etait une vraie passion
pour tes grolles
celles en cuir noir
avec des bours pointus
Les coups et les embrouilles
bistouille
sans interet!
Tu dansais en rentrant
par les trottoirs, a pinces
Tu connais la musique
Tu aimes pas que celle
la belle,
des Cafe-tabac parisiens
Si ta grand-mere est paysanne,
tes pieds
ont resonne
plus d’une fois
sul’pave
des rues
quand tu chantais
a tue-tete
des airs enroules
A Paris
les italiens d’Auber
savent rigoler ferme
et si Mandolino City
passe par le bout de leurs levres
ils vous la siffleront
ou vous le chanteront
de tout leur coeur

Город Мандолино (перевод)

И уже в школе,
это была настоящая страсть
за твой смех
черные кожаные
с остроконечными бутонами
Побои и схватки
бистуй
без процентов!
Вы танцевали по дороге домой
по тротуарам, плоскогубцами
Вы знаете музыку
Тебе не нравится тот
красивый,
Парижское кафе-табак
Если твоя бабушка крестьянка,
Ваши ноги
резонировали
более одного раза
сульпаве
улицы
когда ты пел
громко
свернутые мелодии
В Париже
Итальянцы Обера
уметь смеяться
что, если город Мандолино
проходит сквозь их губы
они тебе свистнут
или ты будешь петь
всем сердцем