Перевод текста песни Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) - Simona Molinari

Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) (оригинал)

Noi, su un filo
Strade, luci e noi
Poi il buio
La notte non ha eroi
Siamo soli in terra straniera
Il segreto tra quattro mura
Sconosciuti al mondo una sera
Il cui mondo non fa paura
Batte su di noi questo vento
Batte forte il ritmo del tempo
Una notte dura un momento
We’re a long way from home
We’re a long way from home…
La distanza cancella
Ogni peccato
Nessuno mai saprà
Noi lontani da chi ci ama
Noi nascosti da questa luna
Sul mio seno sento che trema
La tua mano calda e insicura
La tua bocca sulla mia bocca
Piano scende giù senza fretta
Scagli un sasso chi è che non venga
We’re a long way from home
Non so dirti di no
We’re a long way from home
Non so dirti di no
Tutto intorno a noi sparì
I rimorsi e gli alibi
Era lì accanto a me
Poi divenne cenere
Fu una notte bianca, fu schiuma
Durò il tempo di un’avventura
Fu leggera come una piuma
Nera come l’ombra più scura
Nel silenzio di quella sera
Fu piacere e fu galera
Io non dissi una parola
We’re a long way from home
Io non dissi di no
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no
Fu un momento senza tempo
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no

(перевод)

Мы, на нитке
Улицы, огни и мы
Затем темно
У ночи нет героев
Мы одни на чужбине
Секрет в четырех стенах
Неизвестный миру однажды вечером
Чей мир не страшен
Этот ветер бьет нас
Он жестко бьет ритм времени
Ночь длится мгновение
Мы далеко от дома
Мы далеко от дома...
Расстояние стирает
Любой грех
Никто никогда не узнает
Мы далеки от тех, кто нас любит
Мы спрятаны этой луной
На моей груди я чувствую дрожь
Твоя теплая, ненадежная рука
Твой рот на моем рту
Медленно спускается неторопливо
Бросьте камень в того, кто не придет
Мы далеко от дома
я не могу сказать тебе нет
Мы далеко от дома
я не могу сказать тебе нет
Все вокруг нас исчезло
Раскаяние и алиби
Это было рядом со мной
Затем он стал пеплом
Это была белая ночь, это была пена
Это длилось время приключений
Это было легко, как перышко
Черный, как самый темный оттенок
В тишине того вечера
Это было удовольствие, и это была тюрьма
я не сказал ни слова
Мы далеко от дома
я не сказал нет
К этому неизвестному твоему телу
я не сказал нет
Это был вневременной момент
К этому неизвестному твоему телу
я не сказал нет