Перевод текста песни Sad but True - Flipper

Sad but True (оригинал)

I’m your life
I’m the one who takes you there
Hey (hey)
I’m your life
I’m the one who cares
They (they)
They betray
I’m your only true friend now
They (they)
They’ll betray
I’m forever there
I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
Sad but true
You (you)
You’re my mask
You’re my cover, my shelter
You (you)
You’re my mask
You’re the one who’s blamed
Do (do)
Do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do (do)
Do my deeds
For you’re the one who’s shamed
I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your dream, mind astray
I’m your eyes while you’re away
I’m your pain while you repay
You know it’s sad but true
Sad but true
I’m your dream
I’m your eyes
I’m your pain
You know it’s sad but true
Hate (hate)
I’m your hate
I’m your hate when you want love
Pay (pay)
Pay the price
Pay, for nothing’s fair
Hey (hey)
I’m your life
I’m the one who took you there
Hey (hey)
I’m your life
And I no longer care
I’m your dream, make you real
I’m your eyes when you must steal
I’m your pain when you can’t feel
Sad but true
I’m your truth, telling lies
I’m your reasoned alibis
I’m insideopen your eyes
I’m you
Sad but true
(Originally by Metallica)

печально, но факт (перевод)

я твоя жизнь
Я тот, кто отвезет тебя туда
Эй (эй)
я твоя жизнь
Я тот, кто заботится
Они (они)
Они предают
Я теперь твой единственный настоящий друг
Они (они)
Они предадут
я навсегда там
Я твоя мечта, сделай тебя реальностью
Я твои глаза, когда ты должен украсть
Я твоя боль, когда ты не чувствуешь
Грустно, но верно
Я твоя мечта, разум заблудился
Я твои глаза, пока тебя нет
Я твоя боль, пока ты расплачиваешься
Вы знаете, это грустно, но верно
Грустно, но верно
Ты (ты)
Ты моя маска
Ты моя крышка, мой приют
Ты (ты)
Ты моя маска
Ты тот, кто виноват
Делать (делать)
Делай мою работу
Сделай мою грязную работу, козел отпущения
Делать (делать)
Делай мои дела
Потому что ты тот, кто пристыжен
Я твоя мечта, сделай тебя реальностью
Я твои глаза, когда ты должен украсть
Я твоя боль, когда ты не чувствуешь
Грустно, но верно
Я твоя мечта, разум заблудился
Я твои глаза, пока тебя нет
Я твоя боль, пока ты расплачиваешься
Вы знаете, это грустно, но верно
Грустно, но верно
я твоя мечта
я твои глаза
я твоя боль
Вы знаете, это грустно, но верно
Ненависть (ненависть)
я твоя ненависть
Я твоя ненависть, когда ты хочешь любви
Платить (платить)
Заплатить цену
Плати, ни за что не честно
Эй (эй)
я твоя жизнь
Я тот, кто привел тебя туда
Эй (эй)
я твоя жизнь
И мне уже все равно
Я твоя мечта, сделай тебя реальностью
Я твои глаза, когда ты должен украсть
Я твоя боль, когда ты не чувствуешь
Грустно, но верно
Я твоя правда, ложь
Я твое аргументированное алиби
я внутриоткрой глаза
Я вас
Грустно, но верно
(Первоначально Metallica)