Перевод текста песни Adiós para Siempre - Carlos Gardel

Adiós para Siempre (оригинал)

Adiós para siempre mujer de mis sueños
que ya de mi tierra tranquilo me voy,
cantando la dicha de haberte querido
y de no guardarte el más leve rencor.
Detrás de los mares está mi destino
y aquí queda el tuyo, para descifrar…
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
tu pena secreta te ayude a olvidar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice, sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Ya están en la puerta llamaando bien mío
los brazos abiertos de mi último amor:
bien haya las almas amables y locas
que saben mentirnos la bella traición.
Adiós para siempre, adiós y mil gracias
por todos tus bienes y todo tu mal.
La vida nos lleva por rumbos distintos…
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice sólo ha sido
porque más no pude hacer.

Adiós para Siempre (перевод)

прощай навсегда женщина моей мечты
что теперь я оставляю свою землю в покое,
петь радость от любви к тебе
и не держать на вас ни малейшей обиды.
За морями моя судьба
а вот вам, расшифровать…
Дай Бог, чтобы любовь нового любовника
твоя тайная печаль помогает тебе забыть.
я сделал все что мог
прийти, чтобы порадовать вас
если бы я не сделал больше, это было бы только
потому что я не мог сделать больше.
Они уже в дверь стучат мне хорошо
распростертые объятия моей последней любви:
хорошо быть добрыми и сумасшедшими душами
которые умеют врать нам красивое предательство.
До свидания навсегда, до свидания и спасибо
за все ваше добро и все ваше зло.
Жизнь разводит нас в разные стороны...
Дай Бог, чтобы я никогда больше не встретил тебя.
я сделал все что мог
прийти, чтобы порадовать вас
если бы я не сделал больше, это было бы
потому что я не мог сделать больше.