Перевод текста песни I've Got You Under My Skin - Neneh Cherry

I've Got You Under My Skin (оригинал)

Spreadin faster than an eye can blink
So I had to sit down and take time to think
Of how to spread the word to people all across the land
To make sure they putting out a helping hand
Neneh Cherry notice hurry so it must be told
About a group of people left in the cold
Caught by a plague slowly they fade
From immune deficiency you see called «AIDS»
No knowledge of the facts, kept in the dark
Scolds my soul and it hurts my heart
The young and elderly just running blind
Hurts so bad they denied their own kind
Papa turned around and said that ain’t mine
It just made it hard for life on the line
And it’s a shame to see a little child mature
Growing up knowing that there ain’t no cure
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
… Pure pain they give me…
I had a friend once by the name of MARY JANE
Out with the guys and getting high was her only game
And now the tears in her eyes, there she lies
It drove her crazy, all the boys say that’s it I told you so but you reached the point of no return
Instead of pride you take the hardest way you had to learn
Oh mommy dearest, don’t you know that I miss her so That’s why I sing this song
Just to let her know
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me Down so deep in any part of me
I’ve got you, got you, got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me Down so deep in any part of me
I’ve got you, got you, got you under my skin
Use your mentality, wake up to reality
I’be got you deep in the heart of me Share your love, don’t share the needle.

Ты У Меня Под Кожей. (перевод)

Распространение быстрее, чем глаз может моргнуть
Так что мне пришлось сесть и подумать
О том, как распространить информацию среди людей по всей земле
Чтобы убедиться, что они протягивают руку помощи
Нене Черри заметила, что спешит, поэтому нужно сказать
О группе людей, оставшихся на морозе
Пойманные чумой, они медленно исчезают
От иммунодефицита вы видите под названием «СПИД»
Нет знания фактов, держатся в неведении
Ругает мою душу и болит сердце
Молодые и пожилые просто бегут вслепую
Больно так сильно, что они отрицали себе подобных
Папа обернулся и сказал, что это не мое
Это просто усложнило жизнь на линии
И стыдно видеть, как маленький ребенок взрослеет
Вырос, зная, что нет лекарства
Ты у меня под кожей
Ты у меня под кожей
… Чистая боль, которую они мне дают…
У меня когда-то была подруга по имени МЭРИ ДЖЕЙН
Выйти с парнями и подняться было ее единственной игрой
А теперь слезы на глазах, вот она лежит
Это сводило ее с ума, все мальчики говорят, что это так, я же говорил тебе, но ты достиг точки невозврата
Вместо гордости вы выбираете самый трудный путь, который вам пришлось выучить
О, дорогая мамочка, разве ты не знаешь, что я так скучаю по ней, поэтому я пою эту песню
Просто чтобы сообщить ей
Ты у меня под кожей
Ты у меня под кожей
Ты глубоко в моем сердце, так глубоко в любой части меня.
У меня есть ты, есть ты, есть ты под моей кожей
Ты глубоко в моем сердце, так глубоко в любой части меня.
У меня есть ты, есть ты, есть ты под моей кожей
Используйте свой менталитет, проснитесь к реальности
У меня есть ты глубоко в сердце меня Делитесь своей любовью, не делитесь иглой.