Перевод текста песни Les clés du paradis - Jane Birkin

Les clés du paradis (оригинал)

J’ai les clés du paradis
Moi qui n’ai jamais rien gagné
J’ai les clés du paradis
Elles sont juste un petit peu rouillées
Je les ai trouvées dans la rue
Je sais, ça semble incongru
Elles traînaient là, je les ai empochées
On peut rien me reprocher
Je suis pas la plus jolie du lot
Mais j’ai un fameux trousseau
Les clés du paradis
J’ai les clés du paradis
Évidemment, ça me réconforte
J’ai les clés du paradis
L’ennui c’est que je trouve pas la porte
Est-ce bien la peine que je torture
Trente-six milliards de serrures?
C’est sans espoir, j’y gagnerai rien
Tout juste un bon tour de reins
Je suis pas la plus maligne du lot
Je fais quoi avec ce bibelot?
Les clés du paradis
Les clés du paradis
Y a ce type aussi paumé que moi
On sort ensemble quelquefois
Il voudrait bien qu’on se mette en ménage
Moi je lui réponds «dégage!»
Je suis pas la plus gentille du lot
Mais bon, je lui laisse en cadeau
Les clés du paradis
Les clés du paradis
C’est les clés du paradis
Sans dec'
C’est les clés du paradis
Je te jure
Les clés du paradis

Ключи от рая (перевод)

У меня есть ключи от рая
Я никогда ничего не выигрывал
У меня есть ключи от рая
Они просто немного ржавые
Я нашел их на улице
Я знаю, это кажется неуместным
Они там болтались, я их прикарманил
Не могу винить меня
я не самая красивая из всех
Но у меня есть знаменитый брелок
Ключи от рая
У меня есть ключи от рая
Конечно меня это утешает
У меня есть ключи от рая
Проблема в том, что я не могу найти дверь
Стоит ли мне мучить
Тридцать шесть миллиардов замков?
Это безнадежно, я ничего не получу
Просто хороший поворот почек
Я не самый умный из многих
Что мне делать с этой безделушкой?
Ключи от рая
Ключи от рая
Вот этот парень такой же потерянный, как и я.
Мы выходим иногда
Он хотел бы, чтобы мы встретились
Я говорю "уходи!"
Я не самый хороший из многих
Но эй, я оставляю его в подарок
Ключи от рая
Ключи от рая
Это ключи от небес
Без декабря
Это ключи от небес
клянусь
Ключи от рая