Перевод текста песни Dona Maria Le Ruego - Victor Jara

Dona Maria Le Ruego (оригинал)

Doña María le ruego
En nombre de la fortuna
Me deje ver su niño
Que me van a dar la una
Doña María yo vine
A ver el niñito'e Dios
Ustedes me dan licencia
Que me van a dar las dos
Pregúntele Mariquita
A su esposo Don José
Deje mirar al niñito
Que me van a dar la tres
Tome en cuenta Mariquita
Casi gasté los zapatos
Por ver a su Manuelito
Ya me va a dar las cuatro
De Ñuble vine señora
De los campos de Niblinto
Por saludar a su niño
Antes que me den las cinco
Señora Doña María
Rayito de clara luz
Que viva por muchos años
Con su niñito Jesús

Дона Мария Умоляю Вас (перевод)

Дона Мария, я умоляю тебя
Во имя удачи
позволь мне увидеть твоего мальчика
что они собираются дать мне один
Дона Мария я пришел
Давайте посмотрим на маленького мальчика Бога
ты даешь мне лицензию
Что ты собираешься дать мне обоим?
спроси у ее божьей коровки
Ее мужу Дону Хосе
Пусть мальчишка посмотрит
что они собираются дать мне три
Примите во внимание божью коровку
Я почти износил обувь
Чтобы увидеть его Мануэлито
Это даст мне четыре
Я приехал из Сюбле, мадам
С полей Ниблинта
Для приветствия вашего ребенка
Прежде чем они дадут мне пять
Леди Дона Мария
луч ясного света
пусть он живет много лет
Со своим младенцем Иисусом