Перевод текста песни Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 - Father John Misty

Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 (оригинал)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piec
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Spaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive

(перевод)

Я жил на холме
У водонапорной башни и пешеходных троп
И когда ударит большой, я сяду
Смотреть, как хозяева бросают своих собак, а собаки бегают на свободе
О, детка, пора уходить
Возьмите фургон и катафалк в Новый Орлеан
Оставь под пристальным взглядом королев рекламных щитов
Пятифутовые цыпочки с приоткрытыми губами продают потогонные джинсы
Эти лос-анджелесские жулики и их дерьмовые группы
Это звучит как знаки доллара и Эми Грант
Так читается цитата из моей последней обложки.
Под названием «Самый старый человек в фолк-рок-спаксе»
Вы можете услышать это во всем эфире
Произведенный вздох последних дней
Кто-то должен сказать им о времени, которого у них нет
Восхвалять славное будущее и безнадежное прошлое
Несколько вещей, которые нужны автору песен
Стрелы любви, маска трагедии
Но если вы хотите экстази или противозачаточные
Просто запустите кран, пока вода не станет холодной
Что-нибудь еще, что вы можете получить в Интернете
Миф о сотворении или .45
Вам понадобится один или другой, чтобы выжить
Где только вооруженные или веселые выживают